68 / 242
LrnRo
PrIMERO
o
nt chtcm0t1,
~
qui n n
e
hn~
a
~
q
:7tt'
1.
chte–
m
~1 ~e~ ~
icn(' me h·rn L fu1
r:
.Ac
na;
1
.ul
2 qu i n
foy
~o~
Ac
ú
Juc,ttf
~
qn icn
er ~ s
tu
~
Ac t
):1
:m
·n,
o,
ac 'que?
qu ·encs fomos n
otro,:)~
Ac
arn~h.á
·in ,
o,
acamzr¡ue?.
qtt;e.1es
foi
vo(
tros
~
ac
'}'~1r
atl
~
quien ('
l
~
aqw
~'_ye
h
wmtin)
quien fon ello
i:
a
1
¡u.i1'
in,
qufrn
es
(
íle
~
dqttÍJJ01l
~
quien
es e
re?
&e
El
im rr bativo
de
¡uid,que,
o que
cofa,es
tfr,
o,tlein.
TlP.
tai~
que h.
ces~
la
e,
de
tle
ames de vocal tiene falti–
llo.
Cuix titlhqué,
o,
titlhm~?
Somos por ventura
algo~
Y
advicrtafe
por
regla general, que
los
pronombres
dc,aquin,
tlein,
y
otros
adverbios, parn
que
fean
interrogativos,
llln
de
elbr
al
pri nci
pío de
la oracion;
y
no fe les há de ame poner
otra cofa
alguna,
ni la panicula
in:
porque dexara de fer in·
terroaativo.
Y
fegun eíl:o
fife
dicc:Aquinneclmotza~
ferá,
qn
ien me llama
?
Y
fi
fe
dixera;
in aquín
neclmot
a,
fi~ni
li: ·ua,
el que me ll
1ma.
tlein
oticchiuh~
que hiciíl:e ?
in tleín
otic
hitdh
lo que hicifie. El reverencial
de
Ac,
o,
aquin,
es
ac ;
1
eh
1
eatzj11., o, aqrún
yehtuit~..in
en fingnlar;
y
en plural
es,
aq
1
eique
ye'mantzw~m.
Ac
Jeimat"'in
teotlacatz..imli
per{ona
omoilaca
1
otitz.in8
~
que perfona divina
encarnó~
De
t!ein
en
fingulat
es
reverencial
t
eintzfn;
y
en plural (
fi
fe
le
diere)
es,
t
CÍntZJt~J11;
t!eintzin,
o,
t!eit'{Jn tincchmo!huilia
~
que
me
di e Vm 1?
atfeitz..in,
o,
atlerzju,
nada. Es
~
ncopa de
atlem.
Carece
ti
mexicano del pronombre demoníl:t ativo,
con
que
teniendo algo
a
la viíla>
y frñ
landol0,
decimos_, aquel,
:iquelb.
&c;
y
lo
fu
ple
por
ctrcunloquio,
diciendo,
in nech–
ca e""' in 1lepa
ca;
el
que, la que, o
lo
que
e
ílá
all1,
o
aculla~
feñ
lan ol • Qu.indo no fe vé
la
perfona, o
cofa,
fe
fu
ple
con
yehuat'
el, o el mifmo.
In
neclJClt
ca
cihuatl techt!axcalchi-.
builiz:
aquc
la
mn ger,
C')UC:
eílá alli, (
!i ñalandola
)
nos hará
tortillas~
CA~