62 / 242
o
LIBRO
PRIMERO
niqt·in
c1f~l
tt
in
t
it
1
tl'm
hu n:
mamas
a
nueílros prnxi–
n
·
t'qtt
·n:l
,.,~otla:
3qu ·
1,
q'
ú
tlarotl
i:
nofou
os
ama 111os
á
nu Chas
p!
oximo ·;
úqu
miar
'ti":
voíoc~o
Jmais
&c.
an ún–
tlaf ;tia:
aq'l
e
1
los,
1u
·1
t:tu9rla
rn
t
huampohu.m.
S
one
q!!
·
1,
por ter los proximos tercera perfona k p ural. Final–
mente
re
advºertc: que
fi
el verbo cicnc dos pacientes, lo
que,
y
á
q iicn;
y
exprdfare folamcnte
uno,
entonces en lu–
gJr
del
que
fe
calla,
fer
n.:lr.1
te,
ti
es
pcrfona; o
tla,
ft
es
la
cofo.
v.
g.
popolhuia,
é:s
verdonar: tiene dos
pacientes; uno,
Jo
que
fe
perdona;
y
otro a
quien:
y
ft
fe
caila
uno,
y
otro,
fe pondra
tetla:
1JitetlaprJpolh;ú,1;
yo
perdono
algo
á
ono,
ftn cxpreíl1r lo que, ni
a
quien Yo perdono
a
mi enemi–
go,
ni}l.1
:p7l/m1a
in
n~1·a
uh:
Yo
perdono
a mis
enemigos;
n
·q timlapop
lhmtJ
i
i
n.'
·aohu.w.
Ponao
tia:
r
orque no e1'–
pref!:,, lo
q
e pcrdo.10.
Poncro
primero
nic,
y
defpues
quin:
porque en la primer
i
oracion el paciente es tercera de fin–
gu !Jr;
y
en la
feaunda
or~1cion
el paciente es tercera de
plu–
ral.
Yo
p
rdonJ
mi
deshonra;
niilepopo!hui,t
in
nomal;ui"' po–
lo
oca.
Poc~o
e;
en
lu(Tar de
la
perfona,
á
q
1ien
perdono,
y
no e
·¡
reffi>.
Affi
mifmo
ft
reniend el
cr
10
el
s
acieme ,
dhn iere comf
1e
o
con
el
uno,
y
no
c.:orcf[ue el otro,
entonces
ft
cíl:e
p iciente, que no expreífa
fo
ere pe
f
ona, fe
11onc.
r~~
;unto con el verbo,
te;
o,
tia,
fi
Íltere cofa. V.g. con
~1
\Cr O
p~p
l/mja
perdon1r
algo,
a
Otro:
ft
yo
fo compon
O
con
tia
lac
'li,
diré,
tlatl
~t.:o
p"polhuia,
perdonar pecados.
Aora
p
es,
íi
no cxp
·effo,
a
quien perdono, pondré
te: nite·
tlatlacolpbpotlmi
t:
er fono
fu
pec3do
á
alguno: Si exprefsara
~
q· ien perdo o;
y
eíl:e fuere
tercera perfona
de fin u
lar,
pon re la
e,
o
qui
con
et
verbo;
y
q
úi,
íi
fue ..e tercera per–
fona de p ural.
Oniélf"t!acolpopolh
ú
in n
pilt-in:
erdone
fu
pecado a mi hi
j •
Niq
intlathtcolpop?IJJU'L
in nopilhuan:
1er–
doné fu peca o
á
mis hijos. Y efi:o
f~
ob!crvara fiempre,
po