61 / 242
DEL ARTE MEXICANO.
bo
cmp~zarc
con e nfor
ante,
en
b
tercera perfona de íin–
gular;
y
enl.l
fLgunL1,
y
terct:rJ
d~
pl
tr.1\,1.1
e
fe
mndar[1
en
qui,
para
ru~wizJr
11
proi
,11ci~c i on.
Con
p-fnHh:úa ,
tr
Jf
paf–
far,
6
qnebrantar,
tf
re:
,úc
1
~uuzh:áa
i
l
tenaht-tatdli ,
Yo que–
branto la
ley:
ticpt.u,
dmúi:
quipana
1ttÍ:-t:
ticj
anal)túa:
wqui-
panahui~i:
q!upa;Jahw
a
in
ten,:t!Jtt:ttiLI
;.
Pero
el
verbo, gue tu
viere
algunos de los quatro pa–
cientes,
nech,
muz,
tcch, amecb,
aunque tengan otro pacien–
te,
fi
eíl:e paciente es de fing1lar, no 3duice
los
fcmipro–
nombres
nic, ttc, &e,
de
verbos aéhvos,
fino
los
de los
neutros)
tJi,
ti,
&c.
V.g.
otinechah:úlí in nopiltrjn;
me reñif–
tc
á
mi
hijo.
Es aplicati
10
de
ahua,
reñir.
Namechaheúlt
in
amot4tz.in:
os reili
á
vuefiro Padre;
y
no fe dira
ticnech &e,
por el paciente
nech, amecb.
Pero
fi
el
verbo, que cuvierc
efios
pacientes
nec/J,
arnech,
&c.
tuviere otro paciente
de
plural;
entonces tomara
el
verbo
defpues del paciente
nech;
·
amrch, &c.
fa
parti<. u
la
in,
o
im,
fi
el
verbo
empez-ue
con
vocal, o
con
rn.
V. g
con
el
verbo
miéfi/i,J,,
aplicativo de
miilia,
matar,
o
aporrear,
fe
di e: /
1J
nonamic
onechrrnmic–
tili
in nototo!huan.
Mi marido me m
to
mis
gallinas:
ihuan
onechincuili
in noqutt.,quahuecabuan:
y
me cogió,
o
qu itó mis
bueyes.
Aíli
m1lmo
el verbo,
ai,
hlcer cofa exterior, nun–
ca ad mire
rúe,
o
tic, &c.
de
los verbos altivos;
fi
10
fobrnen–
te
el
ni,
ti,
&c.
de
los
neutros.
Y affi para decir;
que
lll–
ces
~fe
dice:
tlein tai
~
avía
de decir,
ti
ai;
pero
picrd
ti
Ja
i,
por la figuiente
a:
tlein
taxtica
~que
efias
haciendo~
t!ein
taiz?
que haras'?
y
nunca fe
dira,
tlein ticai
~&c.
Si
el
verbo
tuviere
por
paciente alguna
tercera
perfona
de plural; entonces
el
femipronombre
de primera pcrfona
Yo,
ferá,
niquin:
(
o
niqunn,fi
el
verbo
empezare
con
vocal~
o
m)
tu,
tir.¡uin:
aquel,
quin:
noforros,
tic¡uin: vofotros,an.
t¡uin:
aquelk~$~ quin~
X!
g.
"(_~ ~µl~
a
f!U~ílros pr~ximos>
"'~