4000003598

670 / 784

En la Fiel1a de Corpus Chr'ifit'
. :-\
Homo quidam fecit clZnam magnt1111:
L 0 primero OJ quiero dt7Jr ta Lttra
U S ttnto Euangelio, qut di~ a!fi:
que Jefu C hrifto Senor nuiffro habtandg
con PQuellos Farijeos, les Jiro : ~5Hird
'Zin ciertlJ hombre ma«o ti ftt.r c,.iados que
dif.Pufiiffm , i hnJejfm tnui rrgatadas co–
midas , que f e auian de comer at ponerfa
det Sot, quaudo :ya empef a/fa ta noche
( tl comer a efla ora ~ ltama cena) y pa–
,. a qi,e td comiej]en combido a m11cha gen.
te . Yen eHt'lndo todo d~(pue.flo , embio
vn rriado f.'IYO a llamltr a tos combidado.r
dt ·~/e11Jote~ , q11t ·uinieflen ; por qtte todo
eftaua bechv. Y toa'os juntos ft e;cujaron.
. ' ...
N A V l' A C C M I Santo Euange
li op c;iminta huill2 fccaiquicb1c,
chairi C!ti brnam . Jefu Chnfto Yavan-
'
chicmi chat n~cca nifcc:Ji Farifeocuna
huao rimanacufoa caihioa nirccw.Huc
I
ccari . h c achca yanayocc runam chai
cuoafra ca1T' ch· rccan miHai alli ach
ca miccunaCT:a .. uni.. [lurai ricchactb ya
nuchi nama· ch timicc<lna,miccuna can–
cca nircc'an ii ~ Inti yaucuf niptio,
Ccbaipac ha miccuita cena vfra..
ccochacuna] chaita mkcu1cc:l·npac.c–
mi acl .ca runacunaEta lrni!l~chir .can,
combidarccan ,iia lL1 pa camarifrca C:Jp
.·
+ if.t primero qixo : yo he ccmprado
'Vna vitta, 7.1 11a het ed(td) be de yr a Ver–
la; no prtedo yr unedme por e/mfado. Et
otro : yo be cun:pradv unru yuntaJ
de buryes, he de yr aj r<11uulos , rmedrM
pur efc11/itdo , i vltim imente e~ otro dtxo
y.o me hecafado, i t:tj};' ,,o pt1edvyr· .
* 0.)'llo tftas rtt~nes aqueJ criado bol–
uio 11 ju amu ; i /e ta.r refi1 tv , i et fe ayro
i enoj8 en oye1ufotaJ , i r:tixo: Vex .. t/01 ef
tar .fat ru f11era . t ve a las J fctctu • t a
la.r cafles , i rle al/£ Ira~ , t tntra t:;qui
a Jos pobrt!; aebi/es, if/,a CQJ, a/OJ
riego.1 , i a to.1 co,.,'\·0.1.
+ -Puts tflt lttado a11iendvto exeruttt–
A.o J,oluia a jit amo , i le dixo : ya Senor
fl ba he ho lo 'l"e man daFh: pero 'o.n to–
do tfl'J 110 tj i !Ima la {ttla drt coml-ttt , 1
1<r)t~m ~/'.:ZS Lu"areJ • A to qr1at t't/pon aio
tJ J ·iiu · u<JI~ ~11-ftue aj."lltr de ta ciuda.l
i 7.J( tvJ cami1101 i a lus c rcas de L.r
>
'Vtii~u , J ftmbra.fos , i de alti tr te ~ i e'?-
tinmi h c yan:Jnta c~charcc n ch1i cu·
natta hu1 ccv4i ace , n:im Hap -~ cam.i–
rifcca,h2mt;ich 'c nifp:t . P4ict.mari lll–
pall :rn, man1 riJta mun: rcc3ncuchu.
+ fj u pace O.fr1m i , ch cr31am
r:i ntirccani: (h1ita ricoccmi rifacc.h1-
nac~prin m nam rinai yach=1cu~h~,hu-
nil!abuai. H cmi nircc:inncc p!C il C~l·
m~<;antin yapocc huacac_lbt~ rinm- _
c;cani: clu :tam ricumun:tt _Ht yapocc• .
chufonmH1:mana ccan hu · 1 rma1pacc,
hunil!ahuai. Qquepapi hufo1cc ~ir cca:
noccari ca<;JracurcCJl1tlTI: c'1 1ralCUIU
man~ c anhu~rn dn..d yach ac .nchu.
* Caic un Eta hinJvyari1pa1 . cl~1i Cc~
p1cc A pup ~an3n paL. [ill c :.Hil~:i ch.a!
c t n~p rirnafccanta h dl · rccan~ : patrt
Hi: .a uyari(pam) pp inacufpa nJ~ccan:
Hi:11c~chon: ccam c nan lloccl1 · rrJ
pampa cunaman, hu3quin calle cuna ·
ma1n pas : chaipicacc h ua ccbacum8:a,
manl call payocc cunatl:a , iiau~a cun,c·
ta . hanccl cunatl:ahuan caiman pu~a-
mui , y3u cuchimui. . .
+ Chai Apup yananri char ~ · natac:
na rur~rpa , paiman cut ifpa ntrccai:·
... y · ·· · ur2rcc2nJ·
nam ava ~tmtJ ut cama r '
J • h 'Ja·
hinl ruraptipas man:am mte~~na. r1a ·
d h r:ttanchu . puchunraccn.r tiya.
'3' ' - .... c :an ·h:i· ·
c ''-:,1 . pum cc3na natacc nir c .. ,:
hu~ ,ari 1 ctl:amanta llocc~ifpa r11oam
· · · · nch fcca.
CLHl man hahuaquit1p!p t que .
lr.~me por [Ner~a J'-' q_M 7.111Je1 e h~ift 1
l''e
' h ni n-
raucc ... fj ca. cha,ra-cunam~ ; ' JH c.i