167 / 446
DE JUGURTA.
citos en las vecindades del pueblo de Cirta ) no lexos
del mar;
.Y
porque queriaya anochecer )
120
se dio
entonces la batalla. Pasado lo mas de la noche) aun
entre sombras
.Y
alguna escasa luz ) los s;ldados de
Jugurta dada la señal acometen los reales de los ene–
migos ) alu!Jentan
.Y
desbaratan a imos
,,
que esta–
ban medio dormidos,,
.Y
a otros qite toniaban las ar–
mas. Aderbal con pocos caballos se acogio a Cirta;
.Y
si no lwviera sido por la muchedumbre de los del pue–
blo '',, que apartaron de sus murallas a los Númidas
que le seguían : en un mismo dia se haviera entre los
dos R ryes conienzadoy acabado la guerra. Visto esto
por Jugurta
,,
sitia al pueblo
,,
.Y
le estrecha con trin-
clieras
_,
torres
,,
.Y
maquinas de todos generas
,,
dan–
dose gran prisa para ganarle antes que bolviesen de
Roma los mensageros
,,
que sabia haber embiado Ader–
bal antes de la batalla. Quando el Senado tuvo noti–
cia de esta guerra,, embio a A/rica tres sttgetos de po–
ca edad
,,
con orden de que viesen a los dos R ryes
,,
.Y
les notificasen de parte del Senado
.Y
Pueblo Romano,,
dum utriusque con edit exercitus:
et guia diei extremum erar, prre–
lium non increptum ; sed ubi ple–
rumgue noctis processit , obscuro
etiam tum lumine, milites Tugurthi–
ni , signo dato , castra hostium in–
vadunt; semisomnos partim , alios
arma sumentes fugant, funduntgue:
Atberbal cum, paucis eguiribus Cir–
tam profugit: et , ni multitudo to–
gatorum fuisset, gure Numidas in–
sequentes mrenibus prohibuit, uno
die inter duos rcges creptum , at–
que patratum foret bellum. Tgiturlu–
gurtha oppidum circum edit, vineis,
turribusque , et macbinis omnium
generum expugnare aggreditur: ma–
xume festinan tempus legatorum
antecapere , quos ante prrelium
fa–
ctum Romam ab Atherbale
missos
audiverat. Sed postquam senatus
de bello eorum accepit , tres ado–
Je centes in Africam legantur, qui
ambos reges adeant ; S. P.
Q.
R.