1000095107

521 / 548

APÉNDICE DEL TRADUCTOR.
Habeas co17Jus, tomo I, pág. 338.-Dase este nombre
á la orden ó rescripto de uno de los tribunales supe–
riores, mandando que el cue11Jo del detenido compa–
rezca ante el tribunal. Hay varias maneras de Habeas
corpus; pero la más importante y la citada en el texto
es la denominada habeas c01p11s ad subjiciendmn, que ha
llegado á ser el medio de derecho más práctico y
usado contra toda detención arbitraria. Ya la Mag·na
Carta, al restablecer el antiguo derecho sajón, dispo–
n ia textualmente que 1ming·úu horn bre libre podías r
detenido ó puesto en prisión, como no fues e por vir–
tud de sentencia de sus iguales ó de conformidad con
la ley del pai " (1). Leyes posteriores vinieron ig·ual–
mente á proteger al reo cóntra toda detención injusta.
En tiempo de Enrique III se prohibió poner hierros á
los detenidos en prisión preventiva. "Una prisión, dice
Bracton, debe ser lugar de segura custodia, no de
(1) •Nullus liber horno capiatur, vdl imprisionetur .. . nisi per
legale judicium paTium suorum, ve! per legem t err re.11- Magn.a
cfiarta . art . 3~ . Con motivo de este pasaje decia lord Chatham:
•Aquellos férreos barones (pues así puedo llamarlos en compara–
ción de los barones de seda de nuestros días) eran guardianes del
pueblo; y tres palabras de su latín bárbaro, n11tlu ,
valen por todos los clásicos.• Lord Broug-ham, l..iues o{
página 91,
•