10 / 34
LAMINA JV
(D)
ACTA DE INDEPENDENCIA.
José Mariano Serrano,
diputado por Charcas-
Secretario.
Juan José· Paso,
dipu!ad4
de
Buenos
Ayres
-
Secretario.
--
P6rmula de J'uramento que han de prestar
f,cdos los habitantes de las Prm;incias- Unidas
de Sud- América.
José Mariano Serrano ,
Charcas lWcefaco rantin
,
cquelccaclmala
waecaichacc.
JuanJosé Paso,
Buenos-Ayres Uacclacoranlin, equele–
cacu7Ulta
waccarchacc.
-
Cai Mna jurameuiola ruranoancu lucut'
llacctancheccpi liyaeuco runacumt.
i
Jurais por Dios Nuestro Señor
y
esta ¿ Juranquichu Pacha-camacc Apu Ya..
señal de
t
promover
y
defender la libertad yanchecc rayou santa cruz raycuwampis
t
.
.
. .
ttimpurichiyla , hamachhaita , mayneccpi..
de las Provmclas-Umdas en Sud Amerwa' pis camarichiyta catAmericacc Anti suyum-
y su independencia del Rey de España, pi tantascca hatun llax.tacunacc ttacracuy..
Fernando séptimo, sus sucesores
y
metró· ninta-ccancbis Fernando
Esqaña
reymanta,
r
t
da
d . .
')
wawasninmanta' llacctanmanta' tucui
hawa
po
lY
o otrn
ommncwn cxtraogera.
llaccta. camacheco cunamantawan?
¿
J
uranquiohu
Pacha-camacc
Apu
Ya–
¿ Jurais
á
Dios
nnestro señor
y
prometeis yancheccman ,
ari ninquichu
llaectanchec..
á la
patria
el
sosten deestos
derechos
ha&ta
cman, atiyninra.icu , (lamachiyninraicu
tu-
coo
la.
vida haberes
y
fama?
cui callpaquiwan sayariyta , causainiyquita,
'
sumacc sutiyquita , tucui imayquita:
chinca-
Sijuro.
richinayquicamapis
?
Ari , hinatan jurani.
Hinata
ruracctiyqui Pacha-camacc ya–
Si así lo hicieres Dios os ayude,
y
si no napasuchun , manari , pai muchuchisuchun
él Y< la patria os bagnn cargo.
lJaccta ruamanchcccri ñacasuchun.
NOTAS.
•}. En todas las
palabras
que
se pronucian con
gua
,
gue, gui
&c.
como:
guarancea.
nos hemos servido de la doble
w
que Jos ingleses pronuncian
del
mismo modo qne
nos-–
otros el gua , gue , gui.
2. Igualmente en las expresiones que en la pronuncia.don casi imitan
la
lh
de los
ingleses ,
como :
thuqui , thoccani , ihunqlli.
3. En todas las voCes que se acostumbran escribir con
j,
como
:
jalun
.
h~mcs
usado de ]ah , ponieodo
halun
;
conforrnúndonos
en
esto con
el
Diccio11<u·io
de
ZuhiC'tl
4. El nombre
cuSJ.'samin
significa
dicha
,
y
chiqui desdicha. Rantin
•
que denat .•1
que sirve en lugar de otro , es la tmica que equivale
á
la de
represenlwda.
BUE NOS- A YRES .
ImpreRlade
M.
J.
GANDAlUi.LAS
y
socios.