1000090444

41 / 54

-31-
AYM.AR.A CASTELLANO QUECHUA
Ucamaqui...... .. Así no mas ...... Jinalla.
Hicha .............. Ahora .............. Cunan.
Hic.~pacha. ...... Ahora mismo.. CunaBan.
Humaya.......... Siempre ........ ... Jinalla.
Huiñaya taqui. Para siempre... Jin,.llapac.
Ucampiro ........ Entre de un Ucllahuao cu-
Hichat acaru
ucat acaru ... .
Hayapachata ..
Caruro, ca~ra..
Hurpuro ....
rato ..... ......... ti.
En adelante..... Ñau,pacman.
De mucho tiem-
po................. Uoaimanta.
.. ... ..... Ccaya.
maña-
... ....... ....... Mincha.
Hamasa ta ....... A ocultas.. ....... Pacaimanta.
Can a qui ...... .... Claramente ..... · suttillamanta.
Cauquinhama. Rara vez.......... Ñaccai outi.
Cuoasa suti–
maja
Cauquitaa tasa
Cauquirusa
sarata ... ...... .
Cauquitsa hu-
tta ..... .......... .
Cauqui marca-
nitasa .......... .
Cunsa lurta .... .
Cunsa m unta ..
PREGUNTAS
Cómotellamas lma sutiqui.
De dónde eres.. M a i m a n t a
Dónde vas . ...
De dónde vie-
nes ... ....... .... .
De qué país
eres ............. .
Qué haces ........
Qué quieres.. ....
caoqui.
Maita rioqui.
Maimaota ja–
munqui.
M ay ll;¡cta.
manta canqui
Ima tarruaoqui
Ima ta mnnan–
qui.