42 / 54
-32-
AYM.A.RACASTELLANO
QUECHUA
Cunsa a ljta?
Qué vendes?.....
Irna ta venden-
qui?
Munta ti ...... .. ..
Quieres?.... .. .... .
M
unaoquicho
J a rnui cairnan
Purii.
Huta m aca ru ..
Ven a cá
Sararn ...
Apa nirn .. ....... ..
Lura rn .... ........ .
Cunas ustarn?
Uñtis ta ti?
T a icarnHsti ,
a unquimasti.
Hualisipqui–
hua .....
Ca
m
is;üa ssa?
Hua liquithua ..
Cauquitsa pu–
rinta? .
.. .
Cunsa apanta?
Cun a tsa ha -
ch asita ........ .
Hancca saram.
Cunsa alaha?
Cuna p Hchasa
sarjata?
Ve. anda ........
Trae ... .
Haz ...... .
Que te duele?.
Me conoces?..
Y tu madre
y
tu padre...
Aparnni.
Ru a i.
Im" iquitaj
D"-·
n a n?
Recs ig uanq ui?
Nla rn a iq ui, ta–
faiq ui .
Está n
bien .......
Gua leclla cas-
Cómo
estás?....
Estoy bien ......
De dónde lle-
gas? ...... .
Qué traes? .... ...
Por
q.uélloras?
ca ncu .
Ima in a cascan.
qui?
·
A llilla n ca n i.
M a imantacba–
yarnunqu i?
I mat a apa–
munqui?
Imamanta
guaca nqui.
Ve pronto
Usccaita ri.
Qué he de com-
prar? ..... .. .....
!mata rantisac
Cuándo te
vas?
J aiccac ripun–
qui.