43 / 54
-33-
AYMARA
CAS'l'ELLANO
Cutioia ti?.... ....
Has de volver?
Dios asqui uru
Buen día te dé
churatam .... .
Dios ....
Huma rus uca-
Así también te
m'uaqui... ..
lo dé ..
Ccaruruca m a ..
Hasta mañana
Haipucama .....
Hasta. la noche
Hich " ti sa rja-
ta .......
Ahora te
vas..
Hichpnchahua .
Ta nta sarañrtni
CAuquiru~a
Rca ttaq ui sari .
Quitisa a uqui-
tn::t .
Cu tí~a
irnac-
ta? ....
Caucca mara-
nitasa?
.... .. . .
Ahora mismo..
1remos juntos..
A dónde va este
camino.
Quién
es
tupa –
dre .. ..
Qué trabajas?
Cuántos años
tienes?
Mancaña
n1un-
Quieres comer?
tati .... ... ...... .
M unistati........
lltle quiere.s? ..
.. .
QUECHUA
Cutimunqui–
cho?
Dios a llin puo–
cha ita cosun–
qui.
JinallatHc co–
sunqui.
Ccayacama.
Chisicama.
Cun a ncbu
ri-
punqni.
Cunallan.
Cusca risun.
M
Hita rin
ca
i
ñHn.
P itac tataiqui.
Imata llanca n–
qui?
Jaic a huata–
yoc canqui?
Micuita mu–
nanquichu?
Munahuanqui–
chu?
Nayampi casa -
Quieres casarte
Ñoccahuan ca–
rasini muntati.
conmigo?......
saracuita mu–
nanquichu?
Hisa, muntua .
•
Sí,
quiero .........
Arí, munani.
~,-'é.c--· ~~N=if""cl~~
¡Qio~
l¡¡:;
.
'
¡\)