44 / 54
-34-
AYMARA
CASTELLANO
QUECHUA
Hani m unti. ....
No quiero.... ... .
M a na muna–
nicho.
Huottata ma-
utquiti? ........
H aoihua ut-
quiti ............
U tjan a tna ... ....
Maocca pfaya-
pita..............
Caucasa mun-
t a
?......... .. .... .
M arr a la ,
pa-
rra la ............ .
Maqui pfaya-
nim ..... ......... .
C cau n a ma ut-
Tienes queri-
do? ........... ... .
Cancho munas–
caiqui?
No tengo ...... ...
Mana canchu.
S i tengo .....:.....
Canmin.
Cocina un a l-
Gua icui mt-
muerzo ........ .
Cuánto quie.
res? ........ .. ... .
Un rea l, d os
reales ............
cuita.
Haiccata
naoqui?
m u -
Ucral, isca rral.
Cocina ligel'o ...
Usca ita g uai-
cui .
quiti ?............
Tienes huevos?
Runtu caochu ?
Medio ccauna
p asita ......... ..
11tledio de hue-
Medio runtuta
vos coce o
pasarcapuai .
p ásamelo ... ...
Ca ucasa m a-
J a icca manui-
oumatua ... ...
Cuanto le debo
qui ca ni.
Acat marca ru
ccaica tupu
utqui ?.......... .
Utqui m aya,
paya .. ........ .. .
De
aquí al pue-
Caimaota ll ac–
b lo cuántas
taman jaicca
leguas hay?..
leg u a ca n?
1-Iay una, dos..
Can uc, iscai.