45 / 54
AY.MAHA
Cuna horasa
purii marca.
ru?.... ... .. .... .. .
H asqui a ruma.
H fl ni a p urea s–
ro a
ti
m H
rca
ru
j fly a squ ibua ..
Cárura puria–
t A
tn arcani ...
MHqui
puria ti
m ;s rca ru ha ni.
hua _¡ ,.y,. quiti.
- 35-
CASTELI,ANO
Qué bora po–
dré
ll~t¡a r
a l
pueblo ...... ... .
Bien de n ocb e..
No llega rá Ud.
al pueblo ,
es
muy lejos to
da.vía
... ... .
j\tfaña na llega–
rás a l pueblo.
Pronto llega–
rás a l pueblo ,
ya no
es
lejos
QUECHUA
Jma h o ra cba–
yasac llacta–
mao?
Allio tuta.
Mana ch aya –
g u accho ll ac–
t tl m a o, ha llio
ca ruracmin .
Cca ya cbayAn –
q uí ll a cta mao
Usccait>~
ch a–
y a nqui llacta–
man. mana.
ñ a ca rucbo.
Próximamente se harán
otros
voc~bularios
más amplios de estos
mismos idiomas.