29 / 54
-19-
AYMARA
CASTELLANO
QUECHUA
Machaca .........
N uevo......... .. ...
Moso.c.
Machac a m a-
rra ...... ......... .
Machacata ......
Maaqui .. ........ .
Maini ............. .
Maioiompi .. ... .
Mainiqui
........ .
Maocca ....... .. ..
Maoccana . ..... .
Manccaña .
..... .
M a o cea
Maotaña .. .. .... .
Mantayaña .... .
M a nccayaña .. .
Manca tautj a .
ta
M
aya
iVlay a mpi .. ..... .
Mayuro .... .
i\1anu ....... .
MRmumasi . ..... .
Manuña . ..... ... .
Manuña .... ..... .
Manusina . ...... .
Manupocaña .. .
Malliña ..... .... ..
Mara .... ... .
Maamara ....... .
Año nuevo ..... .
De nuevo .... .... .
Pronto ....... ... ..
Uno, otro... ... .
Con otr-o .... .... .
Uno solo ........ ..
Dentro ............ .
Adentro.......... .
Comer ........ .... .
Comida ........ .. .
Entra•r, bajar..
Hacer entrar...
Dar de comer.. .
Mosoc huata.
Mosocmanta.
Uscai.
Uc, uctac.
Ucguantac.
Uc sapa.
Ucju.
Ucjuman.
Micjui.
Micjuna.
Yaicui, urai-
cui.
Yaicuchii.
Micjuchii.
Hambriento ....
Yarcasca.
Uno ... ... ..... .... ..
Uc.
Otra vez.. ........,
Uac cutí.
El otro dia .. .. ..
Uac ppunchai.
Deuda, deudor
Manu.
Deudor como
yo .... .... ...... .. .
Deber.............. .
Prestar ..... ... .. .
Prestarse ........ .
Pagarla deud•a
Probar
Año ...
El otro año.....
Manumasi.
Manucai.
Manui.
Manucui.
Manuita co-pui.
Malliri.
Hila ta.
Uac huata.