1000090442

5 / 30

N 'OTICIA DE ABERT UR A
cA llttrDlllYO his.pa11o-omericana,
como a brasileir o, ndo foi imf>rt>–
VIIad,, t:omo uprustfo original
da vida 1/0itua, .sobre as condi–
r6u lipieas do dcsuwo/vimlltlo dtssu
pavos comdituidos /:,elos imperialismos
~t,-1,~:,,.7:,. 'o¡;c~m;:ic~·w;:iss,~t. de(,~;!
fllinr-!;t 110s literal,ras dos paises de
o' igtm dt qlft conslitutm oi11da tmta deri–
vanlf mais 011 millOS Dut611omo: e se lal
~~:~;~;~~~;;~:rrr/~: ,~;~f,1,~ ¡;,,~1,i!~ 5co~~
lom:as tratfir6es para os ambimtes 11ovos
das tenas pot/CO a fJtJIIto du6ravadas,
tambim tort•OII possitleis os btmfiCios·dt
mai()r equiltbrio 110 composifdo t maior
tmivtrsrrlismo no seu estilo e con/elido
humano. Durn1111 multo ttm/10, pois. as
¡,¡.,·auu·as sul-amuicrwos 11iverr.m forle–
mwte tlljtwladas rts tra4ir6es de origem,
prolongando para nlim da indepwdlncia
polllica, cu,tquista4a dud~ os prim6rdios
do siwlo passono, n suietfdu espirilual e
jof'mal dos sociedades uascw/es e i~tslo­
lndas pela co11quislo. SO 11ns tUtimas dico–
dos se prtclp11"u mois vigo,.osfJmtlllt o
esfo,.ro d~ uinrtfo de ""HI llltmluf'o sul–
-omericrul(l realmett/t OIIIÓnomo, moldado
110 esp,rito e mrs colldtr6es de exislincia
dos pouos q11e represe11tam, uollnda paro
as tiiiKIÍslfos, misirias, ansiedades e upe–
rn,ros das wultid6es.
lite~5J~:r;';:~'{~,:r%~:~~~~~:,~,~~f,~%o'~;::
dt.)llxorlo, d cltlr'n, do movimento de i11de–
pe1111dncia v,·durltira em que se 11t1pt11ham
tOIU VIIJOf' CJ'tSCt/1/t OS me/hOI"tS tlltrgias
dos povos st•l-amef'icauos. Essa p,.ofrmdo
ro•do rleler'lllillalllt lign em u:p,.essiuo
llludad~ as me/J1or~s e mais ca,.acler'islicas
crit~riJes que Um ali surgido. O f'omalltt
bf'liSlltiro modrr11o, como o tlr'lftllllinn, o
chileno 011 o mu:ir.omJ, trnetm o t:1111ho de
11111a gemlinn .,,.,Jtrictmirladt», 11ifo sO pelo
eslllu e os p,.oblemas lmmrmos que trad/1-
.oem IIOS $1/Q S /JtrSOIIO#IIIS, /lltJS pelo
<tj1mdo• económico e socml de que se d~s­
prt,ltm as mais 01/tressau/es criar6es
IWIIIlrscas d• todos esses por•os. U11e-os a
ide~tlidade do processo histórico de que
llaSetf'am, a idt11tidad1 das /utas qtte tra·
voram pnra se liberlartm do j"lf'l político
da era colo,iul. a id111lidatfe de a•piror6es
:"~' d~~;,~7~r~;c~~~~~a/~~:::;a';''i:~;¡?;:;
sobre t•os/us mlllltd6rs ' "' 9'" se ftwdtm
os bmncos mais pubr egros, o.s
imUos so~rroive11I1S do l.d trmi–
, ;o a q11t os sttbmdera 1mdoru,
os mt~>llcos de todo o caldttmrfllllo dt roras.
olí tftclwufo.
Arltuo Pielri, o ucriror vwuwelano
do bdo romauce cLas /an•os coloradas•,
d~Jim'a ,,, temfos ISSI ftiJÓmtllo da rmi–
jiCnfdn das literaturas sul-aml1'icmtos t~os
st}lmlfttS 111 mos: •O jw6me11o da apari–
fCIO 1 dtSitiVOivimiiiiO da 11011tla Jtispa110-
-americotta i Ido compltxo, tifo rico e Ido
imtdioto qtte ndo i tnr'tfa muilofdcil assi–
~tnlar as s11as t:aracteristicas g1rnis 111m
.ftMtlrar JIO seu mais iutimose,lldo, Alim
disso-e ; ""' dos mtlhores i11drcios da
SilO quolidade - pa/'lce-st ttO abr11plo t
cmtllmto do seu estilo e ali "" sua rico
dtsof'dlm, com o vida simu/Jduea que a
prodtl6. Estamos apmas uos Jrimtil·os
passos e uas prt'mtiras mmtijtslnc6u ; o
que hoje se 110s depara ,as literaturas
Sltl america11as é opmas o prtl1idio dt
tHIIO utJSio e profullda evoltt(rlo CIIJO ttnpa
{i11ol s1rd o flortscimtlllo dt titilO cttllflf'a
amtricona a111imoma. No 11Jim1to. jd existe
rtlnfdO tslreila, i11tima 1111idade, tlltrtobras
a/Jorelllsmmle lil" dispares c01110 ..El rolo»,
de EJuaf'do Be/o, cDo1ía Bárbara», dt
Goll1gos, «Los de nbnjo•. de Arrmrlo,
t:Do11 Sl/(tmdo Sombra», de Guiroldts,
cLa vordgiue•, de Rivfr'a, cf!uasiprm¡:o.,,
~:s/:.~~~,/;':,:s:;s: ;~~~~~~~~~~~;~~~~:,::.e:;~
aUm do i liutica i11cUnacllo parn a littf'a–
tura de coslllmes, que os uossos satíricos
de hti qrrnf'lnto CiliOS jd ltauiom u:fJio–
rado a Sllt'l ma11tirfl, pam alim dessa
1/0ftlO fdci/ do nlttS/ÍfO», COIIS/rllido Mra·
vis de vocabu/df'io e txotismo para t.\·por–
taftlO•.
f/d, realmelllt, alguma coisa mais
11esta literatm·a JlOVa da Amtrica do Su/
q11e dia a dia se euriq11ece t define.· d a
scmelhallfa dt aspir'a(6es dos grandes
mossfls populares empwhodos tJa libtr–
tarifo e por isso arras/ando os u uitorts
11011os e dt espirito abuto pam essa malt–
ria inesgotdvel t profunda da alma do pouo
q11e COIIlefO a tomar COIISCiiiiCia dn SilO
tllOrme,profo,gada eso/llcinndvtl mislrln.
Sol> este asptclo, qualqrtef'ltitor m contrard
fljinidadts lntimos 1 prof,.,tdas lltlf'l este
roma11e1 dramático 1 fremtl/Je dt lca11a e
os de jorge Amado, Graci/iano Ramos,
Li11s do Rtgo t orrJros escri/Qrts brnsiláros
mais coulttcidos em Port11gnl.
j or/(1 lca:sa 11asceu e vive tra rtpliblica
do Equador e ; 11111t:: dus figuras mois
reprtstnJatfvas da sua liJeraturo rrovn.
O muvimfllllo lilerdrio qru a/i SI duw–
volve vai para vinte rmos ;, como dits o
prtjociadof' da edifdOfrauctsn do romance
que vai lu-st, c1mr dos mais vivos t sill·
cerns ati ag ora surgidns 11a Amirico
• lati11o: 11tfe se agrupmn joueus escritores
eutruiastas t gmtf'osos qut tumaram por
missdo pi11tar com as mais cruns coru os
coslumes do seu pnis- co.st11111tS muit11s
veaes brutois e selvage"s "" qut prtdo–
milla nimio o espirito lirdnico t a domlllo–
filO colotJioJ.,. A esst gr11po ptrlencem
romoucislas .t:omo Gnl11J[OS Lnra, } osi de
la Cuadf'o, Aguiltrrr Malta, Pablo Pnldcio,
:grt'1Ju~:·:::.~~~~b~itf;~;;;~ 11:~1s0a~~!u8~~~
jamim Carriou qut lem sido o doutriuário
corajoso 1 tloq11t111e da lillratffro 11011a do
Eqrtador.
/casa ;, s1m dtivida, 11m dos mois
e:-rpressivos escritoresdessacoor/1br;lhallll
que tem contrib11ido illsrrperdvtlmelllt para
revelar ao mundu as COII/rndi(61s dofo,.osa.<:
e estratrhas dessas ttrros maf·Jibertas do
imperialismo polilico e vilimadas por ttm
imperialismo tco116mico stm corortlo' se~n
i~tltlil{incia. O sm primeiro livro foi uma
coltcJcinta d1 COIIIOS, «Barro de lo Sitl'ra•,
obra ducar11ada 110 estilo mas trodusindo
já umo ordmte rtuolla ' ttma calorosa
comiserartlo pelas co11dif6es de vida dos
iP~dios f'tdtusidos d sitliOfil'l de mucadMia
~~IC~:~~;~~;~a:;:: ~: ~;!~t:d~~fe~ :~:f~::!;
das ve/has civi/iJinfÓIS extilttas. lcn11a 1rcfo
¡~,~~··dov~~~~S::,~'f,~~ ~:;;~~~~;~~~~~~;,;~;m:
a realidadedos miseráveis com laP~In escni-
~~~~~ J1;:;;i~:~~~;o;;:c:,:,u~ ¡;fs~~;~·~o1~~s~
gica de uma uirmfa qut i atirada a um
abismo ptlo irmáo mais vtlho, inr•ejoso
dos carinhos t cuidad'-'s com qt~eo rodttam.
A prtOCII/lOfdO da verdode tSir'ita 11áo o
deixaun hesitar ptr(JJJ/e os circmJSttillcias
mnis dolorosas e mais repulsi11as; e, como
11os SilOS Q/Jras post1riOr't1S, lileNtriame,,tt
mais amodureetdos, 11do o foaia por pis–
simismo litrico, mas sim pnra q111 a ima–
gem da realidn11e cruel dtsptrtasse JIO
corarilo dos homms o desejo vttme11/1 de
a torna,. 1nelhor.
sw:t11~~si~:~bt;:::p~1:.~u;.~~g~~ s: :e;,¡;
A Sepultura dos Indios, ; 11111 f'Omnt~ct de
('r'oftmdas repercussóts ht~mallas. O st11
a>11bít11te i dominado pelo co11lroste et~lf'e
a situafáO mist,.dvt/1 espautosamt11lt dolo·
roso, dos •rtbanhos. de iudios, 1.rpJorodos
t balidos sem piedodc, e tlm mu11do steo,
dspero, dtSIIIIIDIIO da g(mdncia que 111f0
hesita peror1tt o crime. Ndo vtmos t m
plewJ dtse,wuluimtnto usa sociedadt de
¡:~:;,:;n;;te{j11i;;:,~~~,.!~jit~fa;¡!uf;,~!J~~
uma filial u·ibl'cionistn e servil rro capital
eslrongeif'o quase tJIIÓIIimo. Mas adivi·
nltnmo-la otl'avis dessa oulf'a realiaade
mais trágica e co,frnllf!ldom que i a
vidn ea mort1 das popu/nf6ts sactificadas,
t,.aidas, abat~douadas ao se11 dtsl1110 d1
misi,.ia e dt impotl.t~cla "'"" muudo qu1
ndo escrda os sms lamentos.
O romo11ct i tombim "'" pouco ducar–
llado de estilo. rtfl•cle crrmmwll e se1n
disfarcts a realidarfe Jmma11o que se pro–
/Jól dtscrrotf' e otit~gt, por vt•es. mno
dr~rua de expressdo qut Jtre os tsp1ritos
mais haiJil,fndos oo aji11amenlo sublil da
mtlhor littf'O/ura ettrP.;eia. Po,. isso mumo
se adivi11lza nele m11ilo mais profulldo
si11ceridad1 1 oot~se¡p de 1nalor )11$/i(:o 11a
~~ri./~;:cl~~:/,11:,,~1.:;~; ;s~:~:sge;¡,z~
tratMido dos que .!i!o coporu!- de stulir, o
!1,~;~"~0d; v~r;i:fe:;~:,: ,:~a:'~~:,i s!