1000090441

Orqopi

LUKAS 6

yachachisqan

23. Kusikuychej jaqay p'unchaykunapi,

qochukuychejtaj, imaraykuchus qhaway,

chayaqeyk.ichej janajpachapi jatunmin,

imaraykuchus jinata

tatan.ku

ruwaj h:anku

Diosmanta sut'inchajkunata.

37.

Ama

tumpaychejchu, manataj tum–

pasqachu kankichej; ama juchachaychej–

chu, manataj juchachasqachu kankichej;

perdonaychej, perdonasqataj kankichej:

38. Qoychej, qosqataj kasunqachej;

allin tupusqata, ñit'isqata, thalaykusqata,

24. Pero ¡ay qankunamanta, qhapaj- atipashajta, t'impiykichejpi qosunqanku,

kuna! imaraykuchus konsueloykichejta irnaraykuchus kikin tupusqaykichej tu-

jap'inkichejña.

puwanmin tupusqa kasunqachej.

25. ¡Ay qankunarnanta pis sajsasqas

39. Uj rijch'ay-nisqata paykunata nerqa:

kankichej! imaraykuchus yarqachikunki- ¿Atinchu uj siego waj siegota pusayta?

chejmin. ¡Ay qankunamanta, pis asishan- ¿Manachu iskayninku t'oqoman urmay–

kichej! imaraykuchus phutiyta llakikun- kunqanku?

kichej, waqankichejtaj.

40. Yachachisqaqa mana kurajchu ya-

26. ¡Ay qankunamanta maypachachus chachejninmanta¡ pero pipis yachachejn..in

tu.kuy runas allinta qankunamanta nin- jina kanman chayqa, kabal kanqa.

kuman! imaraykuchus jinata tatanku

41. ¿Imarayku wawqeykej ñawinpi

ruwaj kanku llulla sut'inchajkunata.

ichhuta qhawanki, manataj kikin ñawiy-

27. Qankunamanri pis uyarinkichej,

kipi k'ulluta rikunkichu?

niykichejm.in

: Munakuychej enemigos-

42. Chayrí ¿imaynata wawqeykita niyta

niykichejta, allin kajta ruwaychej chej-

atin.ki:

Wawqéy, ñawiykimanta chay

nisujkunaman.

ichhuta orkosujta saqeway, mana kikin

28. Bendisiychej chay maldesisujku- ñawiykipi . k'ulluta rikuspa? Ya, puraj

nata,

mañapuychejt~j

qhasimanta tum- uya, ñawpajtaraj ñawiykimanta chay

pasujkunapaj.

k'ulluta orqoy, chantaraj allinta rikunki

29. Uyaylripi sajmasujmampis, ujnin wawqeykej ñawinmanta ichhuta orqo–

ladotawan kutirichiy¡ ponchoykita qhe- naykipaj.

1~~~~~~~·

sakoykitawampis ama jar-

43. Imaraykuchus allin sach'aqa mana

30. Pillapis mañakusujmampis, qoy;

sajra poqoyta qonchu; manataj sajra

imaykitapis jap'ikapujmantarí, ama ma- sach'aqa allin poqoyta qonchu.

ñakapuyñachu.

44. Imaraykuchus sapa sach'aqa poqoy-

31. Imaynatacharí munankichej runas

ninpi rejsikun; mana higosta khishka–

ruwasunankuta, chay jinallatataj qan- manta, manataj uvastapis churkismanta

kunapis paykunaman ruwaychej.

pallankuchu.

32. I.maraykuchus munakusujkunallata

45. K'acha runaqa sonqompa k'acha ka-

munak:unkichej chayqa, ¿ima grasiatajrí? puyninmanta k'acha kajta orqomun. Sajra

imaraykuchus juchasapaspis paykunata runataj sajra kapuyninmanta sajra kajta

munakujkunata munakunku.

orqomun¡ imaraykuchus sonqoj ashk:ha

33. Allin ruwasujkunallamantajchu s

kaynirunanta simenqa parlan.

allinta ruwawajchej chayqa, ¿ima gra-

46. ¿lmaraykutaj: Señor, Señor, nispa,

siatajrí? imaraykuchus juchasapaspis

niwankichej, manataj n.isqaytaqa ruwan-

jinallankutaj.

kichejchu?

34. Aynita qowajchej chayri, ¿ima gra-

47. Tukuy ñoqaman jamujqa, siminis-

siatajrí? imaraykuchus juchasapaspis ma- qasniyta uyarintaj, chaykunata ruwantaj,

nunakunku aynita jap'inankurayku.

rikuchisqaykichej pimanchus rijch'akun

35. Munak:uychej ari, enemigosniyki- chayta:

chejta, allin kajtataj ruwaychej, manuy-

48. Rijch'akun uj wasichaj runaman pi

chejtaj, mana imata chaymanta suyaspa; ukhuta allarqa, rum.ipitaj simientota chu–

chayaqeykichejtaj jatun kanqa, Kuraj- rarqa; llojma para chayam.ujtintaj mayuqa

Kajpa churisnin kankichej ¡ imaraykuchus

chay wasiman tu.kuy kallpawan wajta–

payqa munakuj sonqoyojmin mana-rejsi- kurqa, manataj kuyurichiyta aterqachu;

kujkunapaj, sajra.kunapajwan.

imaraykuchus rumipi wasichasqa karqa.

36. Khuyaj sonqo ari, kaychej, imayna-

49. Pero pichus uyarerqa manataj ruwar-

chus Tataykichej khuyaj sonqollataj jina. qachu chayqa, rijch'akun jallp'allapi mana