14 / 28
,.ymara.
Romance.
Q.!!_ichhua
Aymara.
Romance.
~chhua
J'S
DOC TRI N A
Pafcuapi comulganqui • Tahua ñequem limi iJinmi. Sanl:b Ygle-
6a
mamanchicpa, ayuna
y
í1ifcampi, ayuf'lanqui. Pichi:a ñequen
limi ñiomi. Diez.molla, pramiciallapas conqui.
S
Anti-a Yglclia raycalfana camach1ta aropa. Pifcapi • Nay–
ra aropa lipi. Daonin¡::onacaoa, rJm.tfsiña
licll:an:~canfa....-,
milfa callaraupat;¡ tucuychañacama 1fapanhata . Paya aropa
fi–
pi , Maranhama mayacuti conielfa J'sinhJ ra : .,lfufsina, cnnlLJ
chiquiofa, hiuiri hamau•sina, comul gaí1a maraquifa, confdfa–
fsiraquinhata. Q!!im;a aropa !ipi. Rcfurreétton hach c1Pafcuana,
c;omul~:
.nlu.ta.
Pufs i aropa
fi~i.
Sanaa
Y
~le
tia
ta}•carTana ayu–
oama latapana ayunanhata. P1fca aropa hp1 • l)¡czmofa, prami–
ciafa chnraohata •
L
Os
Sacramentos de la (anda Madre lglelia, (on íicte. El pri–
mero. Baptifmo, El fcgundo. Conlirmacion. El rercao ,
Penitencia. El quarro. Communioo. El quinto. Extrema vnétion.
El
fcxtp. Ordm Saccrtloral • El fcptimo Matrimonio.
S
A.nda Ygldia mamanchicpa Sacramcnconcuna, Canchi(mi.
ñaupaqucmpi. Baptifmo, Yfcayñcqucnmi. Conlirmacion.
~imc;añequeomi,
Penitencia • Tahuañequenm1. Communion.
P.ichcailcqucnmi , Extrema vnétion.
~oétañequenmi.
Orden.
Ca.J1chisí1equenmi , Matrimonio.
S
Anda Yglefta caycarTana SacramemonJcapa. Pacallcopi.
Nayrarpi. Baptafmo • Paya pi, Conlirmacion.
Q0m~~pi,
Penitencia . . Pufsipi. Communion • Pi fea pi. Extrema vnétion,
c;oétapi. Orden . Pacallcopi. Matrimonio.
L
As obras de mifericordia fon c.Horze. Las Itere corporales,
y las ficte fpiritualcs. Las corporales fon cfbs.
Vilitar los enlámos.
Dar
de comer al que ha hambre.
Dar
de bcuer al que ha fed. Rcdemir al cautiuo, Vclbr al dcfnudo.
Dar pofada al peregrino . Encerrar los
mu~ rros.
Las fpiricuales
Con
ellas. Enfcñar al limpie, que no fabe. Dar
conlcjo al que lo ha mcndh·r. Cafiigar al que ha mencllcr calligo.
Perdonar al ,que erró contra ti. Suirir las injurias del proximo
con paciencia. Confolar los trilles,
y
dctconfolados. Rogar
;l.
Dios
por los viuos,
y
por los muereos •
R
Vnap cuyapayay ruunancuna (obras de mifericordia futioc)
chunca
tahu~yocmi.
Canchismi, vcunch icpac:
Hu~quinin
canchifmi, aoimaochicpac. Vcunchicpac cacri, caymi.
Oocoéta ricumunqui. Yaricaét.a. micu chinqui. Cluqu iéta
vpia·
chinqui. Piñalla qu1fpichinqui. Lla[ann,ana plchayoéla plcha–
llichinqui • Llaélayquiman purid¡, huacij .¡uipi corpadunqui.
Ayacunada pamp¡nqui.