20 / 28
C H R I S
T I A N
A.
40
J
L A
C
O
N F B S S
1
O N
G B
'1-{_
B
7t
A L.
N
I
hucha~apa
vin atipeno Dios gutac confelfafcaqucnch, viña.
ya Virgen fanéta Mariaguta, fan Migu el Archangelguta__,,
fan lu an Baptifiaguta, Apofiolcuna S. Pcdroguta, S. Pabloguta,
San éri2goguca, coma fanéto cuna gurac, pi Padregutac hamp •
hun ru huchachafcaquench, qui illnm,Hol lafru m,callacanm hamp,
huchkiJJfca quench, huchanchafca quench, huntu huchan cha–
fcaquench, no atoe hunclllnch : co vichna vpalliquench, viñaya
Virgen fa néta Maria,fan Miguel Archangel,fan luan Baptifia,Apo
fiol cutu , fan Pedro, fan Pablo, Sanétiag.o, coma fanéiocuna,
pi
Padre na hamp,feñ Dios apu vpallino vichna.Amcn.
, En la Lengua Mochicade los Yungas.
M
O x:t
mic tim, A can fanéta
Cru~er
oc. Muxh. :xllangmufe,
much quich, Efcon ñof moJI puc, Dios much
~iec,
Efe,
'Ei~,
fpiritu fanéto oquenic. Amen Iefus.
·
E L P
.A
T E R N
O
S T B R.
M
V
chef, acaz loc, cus:iangnic,
~úq
oc licum apmucha,Piycan
.
ñ or,~ttgcu~ias,
cyipmá_s, <¡ung, polcng munmo vzidpuc.
CU}tangn ic
n~ un, ,\y<'yncng.
yncngo, much >.:Ion, Piycam ñot alió
moluP, ef quccan iJOLyxl lis, acan mux cfcó. :xllaug mufeyo. much
<¡iumun, t\ tttus tocurn i!Gf. xllangmufe yz
pu~crcnic,
namnum, les
nan,
efeo,
i!of
pi!Tin
quich. Amen Icfus .
li L
.A
V E M A
']{
1 A.
D
f
os lenas loc,Maria, anglech, peño chiz qucrnico. Dios. ale.
cangl ocap
~anglen,
canpeñas
~ang.y
'iec mcch cher. qucrle
qtt;c!J , Ayecen. canptño, 'iung, polcnqu ich. tuxllumudo ,
~ung
e¿, Iefu Chrií1o, fauéta
Mari:~,
Diosieng, locan mucha, yxllis
c:~po
much tim, A me xllec,
Ayc~en,
much lu mus:ercuic. Amen,
Iclus.
B L
C
'1{.
E D
O.
L
liqucin,en Dios Ef,
y~i:c ech~ch,
ay:l.puc,
cus:i:~,
vz, ca:xco–
puc,Aye~c nlliqueiii,oncco.
'iiornayo r unges,muchciecen Idu
Chrifio,Canang,pucodo, ' piritu (ané!ong fapmuno,cnge,pol(nic,
oá top,fanéta Maria,enge,polenquich, Pilatong,lapmum, Ronóm–
c¡:ec,ñoptop,Cru~er
dpuc,que (ectop,riung dpuelt•mtop,xll:lum–
top, Altop ynfiernongnic,s:oc luner nico,choc top, lumapqucr,luch
quich, puytop cus:ianignie, feltop, cch ech, caxcópuco, ong xllum
Efe
muchuc,rinch~,tacho
mux,s:iamo,lumudo,chipquer.J:hirer te–
mud,llique iil,en
el
Spiritufantto,Ayc}cn chopunayo,saéta Madre
f.e'
:.
Y¡le-
~ 517 8
R0s
~
1865