25 / 28
4-08
D O C T R I N A
cuciangnic? R. Enea Icfu Chrillo , llicapuc ayeccn , ayo,
J e
:al\
llicapuco, Iefu C:hrillo, cntapeíl na Joco, enracen, ciung
f.'lj>
nu
mayo , ynong tuca , cio, cuciangnic,
anglc:chof.tucchon,oloan,
ynfiernongn_ic. exlkcac pun. P. Ciollic
apuc, ciung fap nu mapuc.
ucung,chom'cio,cuciangnic? R. Tu que chom,mox quic,vrqueng
ttana. C:uci:Ing nic. Dios
len,
cxllecachinum, cio timof,cachomux
Iefu Chrifl:o, yccc ñofnurchicerccmud, acanchocochum, chom ,
y
ece ,
cíe xl!;·c.lumez
e
uf, mottan yaypufec. P. PifTo ch ipuc,yxllis
ayapuc ,
mci1cpc~ nmoñ
emungcicupca , c:nta oloan, ynfiern ong,
n ic. cucnum ?
R.Emau~,
rn ta lalcchuc, rudo do, lafe, tu
e
paca,
lachuc, Dioli ,
CZfUO ,
chinum, ayccen, cio lal echuc.
CUCCrtlffio
Yglelian g.:z,pnn ,chi num .P. Em yoz
numa.mo,(anéta,M:~drc
,Yg.lefi a?
R.
1\lofanéta, i'.1 _¡dre,Yglefia,yc
cc Ch rillia nong,mullum
ccrc,aon ci uug .lech,coro, Icfu Chrillo,cio Icft• Chrifl:ong cufurofmux,
1110
\'CIC:tpuc, aleo, fJnélo pJ drc acan. fe l. Roma .
P.
Cicman glale
chuc rudvuo, xl locmuu, yxl life nic, nam
e
hum fcc, e mungliqnip
c hn m C.l,cn taob a.n,ynficrnongnic tucnum ? R. yxllis ma ñ t·p top,
pa
~:·t:tor,ciolli mpo
lung ru lecna,cioa c:fqucc,munum .P.ayt:le fec.
ru c u,gca ,c uc ia ngnic ?R. Tu que ca ,ciemang .yaypo, lunu c. Dioli
f&¡·,ayeccn,fanél:.l,Madre,Yg!diaug. fJp.Acan Oios,chucna,c: quep
numo,)' ccc anglech,entazra,cch cch,mun,ayeccn,chang quce chuc
na,equep numo,onaciua,vr qucngmun.
En la Guarani .
PER SlGNVM CRVCTS.
S
Anlia cruz . raangaba
rche,
oreamot arcymbara gui, orc:pi,ci,
ro
e
pe,
tu
pi
oreyilrJ,uiba,tay, ra, Efpiritu f.inlio rcra pi,pc.
Amen lcfus.
'PATER NOSTER.
O
Re ruba, i, bape ercybae, yquaabipiiramo, nde rc:ra m:aran–
garú coycó,
rou
nde rc:co rnarangaró; o :
e
be, tiyaye nderc–
r>wnbot;i ra, qu i(· i, bi, pe:,
1,
bape yyaye yabe , ore rembiu, ira.
ñabó gu:i ra, emee curi ore
be, !!de
iu, ro,
oreangaypib.~
rupc, ore
rerecó meñguahira
vpe,
ore ñi, ro nunga
y
J be; ha
e
eypoca reme,
an gayp3ba pi, pe ore a,nde caeu, ore pi,ci,ro e
pe,
emoae pochi.
gui . Amen, Jcfus •
·
.AVB MARIA.
T
Vp:i randc: raaró Maria, ndc:rcnihe, t upa gracia re:
he,
Tup:l
y
ande
y
ara, ndc:yninamo oyco, nde
úo,
tupa ndemomaran–
gaul •
>517 8
R8 .
~
l 2S5