60 / 170
56
LEONARDO TASCON
to; pero como la b no existia en esa lengua has–
ta muc'hos
afi.osdespues de la conquista espa–
fiola ni existe en el quechua puro, hay que ad–
mitir que otra fue la forma primitiva de esta
palabra.
L\O'S
vocabu1arios quec\huas
;mas
anti–
guos traen la dicd6n cumpana, que sin duda al–
guna se deriva de cumpay, quebrar, triturar;
pues como dejamos dicho en el ar:ticulo Catanga:,
el sufij o na se agrega a la raiz de los infinitivos
para foflmar sustantivos ,que 'denotan el objeto
o instrumento con •que se ejecuta la acci6n del
verbo. Ahora bien, la 1quijada sirve para tritu–
rar los alimentos y parece natural que llevara el
nombre de cumpana, del cual a cumbamba el
transito es facilmente explica·ble segun lo que
dej MnOs dicho en el pr6logo ace-rca de la 'E!Volu–
ci6n
~onetica.
La obj eci6n de que cumpay viene
de cumpa, piedra, no merece tenerla en cuenta,
porque es s:abido que en los verbos la significa–
ci6n se tdila'ta, como sucede en castellano. Tam–
bien podra objetarse que la definici6n que los
voc~bularios
dan de cumpana es: "almadana de
hierro, piedra grande"; pero no siendo este
i~trumento conocido de los indigenas antes de. la
conquista
y
sirviendo el para triturar, 16gico es
suponer que al ·Conocerlo le dieron el nombre
con que desiignaban los obj etos de.sitinados a