124 / 166
-
36 -
METODO BREVE PARA OIR MISA
1H
empezar la Misa
(Misajga má
kgana
(La Misa es
la viva
amanchañawa, takke Kko - renovación de la pasión
..llana j esucristo Aiikisán, y muerte de N. S eñor
mututapa, hachatapa, hi- ]e rncristo ).
watapa.)
Dios Aukin, Dios Yo–
:kkan
+
Dios Espiritu
Santón sutiparu . Ukh a–
m ápan.
Naya
huchani–
-wa,
etc.
En el nombre del Pa–
dre, y del Hijo
+
y del
Espíritu Santo . Amén.
Yn pecador,
etc.
los K y r ies
Apu Dios,
khu~xa p ay ap-
Señor, tened piedad de
jgeta.
nosotros.
Apu
J esucristo,
khu-
J esucristo , tened pie-
yapayap-j ge(a .
dad de nosotros.
Apu Diosay, khuyapa-
Señor,
tened
piedad
yapjgeta.
de nosotros.
11 1 Gl ó ri a
(
Gloriajga amtayistúa¡
(El Gloria nos recuer–
cun- hamatí
aca pachana da el nacimiento de ]e-
] esucristo yurisijga.)
sús ).
¡Aski churatápan, Hu-
Glori a sea dada a Tí,
maru Diosay, alaj g-pa- Señor, en el cielo, y en
.chanacana, ll amppu chuy- la tierra paz a los hom–
m asti, aca pachana, su- bres de buena voluntad!
má
hakke- nacamaru ¡Te alabamos, te adora–
-Yupaychaps -mawa, ham- mos Señor Dios, por ha-