67 / 298
- 63 -
al norte; en tanto que ambas de su asiento primero
se han borrado, sin deja.r ni el recuerdo . Curioso tras–
lado que ha dado lugar a que los investigadores mo–
dernos se equivoquen en grande a l tratar de fijar los
itinerarios antiguos .. . (20).
LENGUA .
l.
El Oacán.
-
Todos los indios de la nación Dia–
guita, sin excepción, hablaban una lengua común.
Era ésta la lengua
!calca)
dicha también
kalcana
(21).
El Padre Alonso de Barzana, más atrás mencionado,
compuso un
.Arte
y
vocabulario lcalcano}
del que sacó
el Padre Añasco varias copias manuscritas ; pero
.todo ello, desgraciadamente, se ha perdido... Con lo
cual, dice Boman, quedamos
«
en oscuridad comple–
ta sobre las afinidades étnicas de los Diaguitas...
hasta que algún americanista sea lo bastante feliz
como para descubrir algún ejemplar de aquel manus–
crito,
extrav~ado
u olvidado, quizás en algún viejo
archivo».
«El
cacán
toda.vía existía como lengua viviente
haeia el
~iglo
XVII ;
y Lozano cuenta que el jesuíta
Hernando de Torreblanca era en 1657 el único espa–
ñol que sabía la lengua de los Calchaquís.
»
El mismo Lozano, hablando en otra parte de este
idioma nos dice que era «extrañamente difícil, por
ser muy gutural, que apenas le percibe quien no le
mamó con la leche ...
»·