1000089395

53 / 276

4
L E ND J P L o L • E 1'RELL
( arcil a o l. lil>r III , cap . ... 1)
« , po ento de aqnell · el rn{ erccin a la luna taba dedicad
~ l lu ·er Venu , al s iete Cabrilla, y a t 1 la 1 .m,.s es r lla. en
omún i. la e trella uu ~ llamab n cha ca, que quiere decir de ca-
b llo. largo · re lo ; honrábanla porque d fon qn era paj d l ol
·q ne a.u<laba má. c rc·1 de "l una. veces del ute y otra vec : en po 2
•
le ie e Cabrillas r petaban por la e ·trañ za de u po tura y con-
formidad de n tamaño :i . las e ~ trella " teuían por criadas de la luna, y
Fjg. 2. - Par d el un tabern áculo de la capilla de la
~ egún fotografía facilitada por 1 doctor Luí
(«templo de Chasca»)
aleare 1
·a .. -- les dieron el apo ento cerca del <le su señora, porque estuviesen más
a mano para su servicio; porque decían que las estrellas andan en el
cielo con la luna como criadas suya , y no con e~ sol, porque las ven de
noche y no de día. E._ te aposento estaba entapizado de plata como el
·de la luna, y la portada era de plata; tenía todo lo alto del techo sem-
1 « Tod~ la deruá. estrellas en común»; no puede er cierto. Como se verá má
adelant , eran tauto una. estrellas a.i . l adas como ciertas con telac io–
nes las que gozaban de veneración r ligio a. Garcila o no e habrá recordado má ·
que de V nn. y el la, Pl' acles, y b-a.brá ampliado el número de las otra.s agrada ,
.a «toda la demás trella. en común».
2 Garcilaso hace gala d us conocimientos a tronómicos adquiridos por pa,rte d
los e pañole , pue los peruano - como la rua. orfa de los pueblos primitivos - 110
conocían la id n ida,d de Venus matutina y v spertina. Eso del «paje clel ol » pare–
ce reflejo de sn e · udio refer nte a.l mundo clá ico romano.
3 La re peta an por motivo muy dif rente. , como se demostrará al analizar la
imágenes d l al ar ma or.