350 / 388
M
Madero que hace de par de tijeras. .....,Pingu.–
Por fonetismo, pues se percibe el sonido de
g.
Maíz suave.- Zhima ......... Por homología, pues
el quechua tiene
Oa.pia.,
y también por fone·
tismo, pues se percibe el sonido de
zh.
Mal za.
Taba:
chinda ......... Por fonetismo, pues
se oyen
os sonidos de
b
y de
d.
MalhumoTa.c o. .....,Irqui: irquinchu. ....,Véase la
voz
F''rio&e1·0,
en
ste mismo Voca bulario.
Mal molido........ Palapala ....... Por fonetismo, pues
se oye el sonido de
l
sencilla.
Malta de maíz. ,_,Jora ......... Por fonetismo, pues
se percibe el sonido de
i
castellana . .....,Parece
que es nn
q
nechuismo, pues en quechua se di·
ce
So1Yt.
Manantial. ........ Pogyo ......... Por fonetismo, pues se
percibe el sonido de
g.
Manceba ........ Shipas........ Por fouetismo, pues se
oye el sonido de
sh.
• Maudíbula.-Cumbamba.-Por fonetisrno, pues
se (lye el sonido de
b.
Man iatar ......... Ssagnani. ........ Por fonetisrno, pues
se oye' e l son ido
ss
y
también el de
g.
Manosear. ,_,Llamgan i. ........ Por fonetisrno, pues
se pEnc ibe el soni<lo de
g.
Manteleta .- Lliglla ......... POl' fonetismo, pn es se
percibe e l son ido de
g.