133 / 150
•
SAN LUCAS. XXIII.
123
35 Ucapachagua haquena-
35
Y
el
pueblo estaba mi-
caja unchuquipje, . Sacerdote- rando·, y los príncipes junta–
nacan Pri"ncipenacapaja ha- mente con él, le denostaban,
quenacampi hupata larusipje, y decían:
A
otros hizo salvos,
sasin
~
Mayninaca quespihiri, sálvese á si mismo, si este
es
huma quiquima quespiasima: el Christo, el escogido
de
humatati Christo, Diosan hag- Dios.
llatapa.
36
Hucamaraqui Soldado–
cacaja larchuquipje, huparo
macataspa, vinagri churafia
munaspa.
37
Sapjegua: humaty Ju–
dionacan Rey - pata, ucapa–
c~aja
huma quiquima qués–
p1ma.
38
Pequepjana
maya
le–
trerero uchatána, Griego,
Latina, Hebreo aruna kell–
k.ata:
AcAwA JEsus Jun1-
0NÁCAN REYPA.
39
Mayni lunttatasty hu–
pampi haichjata, nañca aru–
naca arúsina Jesusaro, sasin:
Christotaty ucapacha, nanaca
quespiapjeta.
.
40
Mainiri lunttatasty cap–
pisi aca lunttatampi, sasin :
Humaja hani Dios
hagsarta.ti,mutuscaspasa.
41
Hiwasaja ñancahaquepg–
tangua, ucalaicugua justici–
ampi mutuyapgstu
¿
aca ha–
questy cuna huchasa lúrana?
42 Jesusaro sigua: Tatay,
cunapachateja
reynomaro
mantata, nayata amtásima.
43
J esusasty si gua : checa
arunua
hisma; hicha uruwa
Paraysoro nttyatnpi mantata.
44
Ucapachaja taipi uru
36
Le
escarnecian tambien
los soldados, acercándose á él,
y
presentándole vinagre,
37 Y
diciendo: Si tú eres
el Rey de los Judios, salvate
á
tí
mismo.
38 Y
babia tambien sobre
él
un título escrito en letras
Griegas, Latinas,
y
Hebrai–
cas:
Es
TE Es EL
RE
Y DE
LOS
J
UDIO'S.
39 Y
uno
de
aquellos
la–
drones, que estaban colgados,
le injuriaba, diciendo : Si tú
eres el Christo, salvate
á tí
mismo, y
á
nosotros.
40
Mas el otro respondi–
endo, le reprehendió, dicien–
do: Ni aun tú temes
á
Dios,
estando en el mismo su–
plicio.
41 Y
nosotros en verdad
·por nuestra culpa, porque re–
cibimos lo que merecen nues...
tras obras: mas este ningun
mal ha hecho.
42 Y
decía á Jesus: Señor,
acuérdate de mí, quando vi–
nieres á tu reyno.
43 Y J esus le dixo: En
verdad te digo:
Que
hoy serás
conmigo en el Paraiso.
·
44 Y
era ya casi la hora
de