131 / 150
SAN LUCAS. XXIII.
121
15
Han iraquiwa Herode–
sasa hucha hicjatiti : hani
ucalaico cunsa hupaja lura–
nati, hiwayañataqui.
16
Asotispa, sárjama sáp–
Jama.
17
Pilatosaja fiesta uruna
maya nanea haque quespi–
aña múnana acha fiesta uru
laico.
15 Ni Herodes tampoco :
porque os remití á él,
y
he
aquí
que
nada se ha probado,
que merezca muerte.
· 16 Y
así le soltaré despues
de haberlo castigado.
l 7 Y
debía soltarles uno
en el día de la fiesta.
18
Haquenacasty aca ya-
18 Y
todo el pueblo dió
tispa: ardrnquipge, sasin, aca voces
á
una, diciendo: Haz:
haque. hiwáyama, Barrabas morir
á
este, ·
y
sueltanos
á
quesp1am,
Barrabas.
19
Acasty prisionaro ucha-
19
Este babia sido puesto
tana cuidadana alboroto lu- en la cárcel por cierta sedicion
ratapalaico, haque hiwayata- acaecida en la ciudad, y por
P,alaico.
un homicidio.
' 20
Pilatosaja Jesus que-
20 Y
Pilato les habló de
spiaña múnaspa, guasita Ju- nuevo, queriendo soltará Je–
dionacaro mayi, hani hiwaya- sus.
ñataqU;i.
2 l H
upanacaja guas ita ar-
21
Mas ellos volvían á dar
chuquipje, crucificam, cruci- voces diciendo: Crucifícale,
:fican,
sasin.
crucif1cale.
22 Guasita Pil tosaja hu-
22 Y · él tercera vez les
panacaro si gua ;
¿
cuna ñan- . dixo:
¿
Pues qué ·mal ha he–
casa aca baque lúrana? Ha- cho este?
Yo
no
hallo
en
él
niwa nayaja hiwayañataqui ninguna causa de muerte: le
hucha hicjatti; mutuyaspa, castigaré pues, y lo soltaré.
quitamucupjama.
23
Hupanacasty hucampi
hucarnpi a.rchuquipje, hiwá–
yaman, sasm.
24 Ucapacha Pilatosaja hi–
waña sentencia
churi.
25 Ucapacha pampachi ha–
que hiwayiri, marca alborotiri;
Jesusasty
J
udionacaro
catuy–
ata,cunteja
munapjaoi luraña–
papjañataqui.
·
23 Mas ellos
insistían pi–
diendo
á
grandes voces, que
fuese crucificado, y crecian
mas
·sus voces.
24 Y Pilato juzgó, que se
hiciera lo que ellos pedían.
25 Y
les soltó al que
por
sedicion, y homicidio había
sido puesto en la cárcel, al
qual habian pedido : y\
en–
tregó
á
Jesus
á
la voluntad de
ellos.