95 / 348
DE LA
LE> GUA AMERICA.i:
A
EN PARTICULAl{
nega,tivamente de e ·te mouo :
ibirá-ay-11lbae,
que es árbol infructí–
fero
"J!
sin fruta el nombre colectivo,
ibirá-wy-mbae-tibá,
que es
arbolerla infru tífern . En e. tas compoRiciones la partícula
(lflJ
indica desmedl.'o ·
mbae,
e cosa en absoluto ó relativamente¡
y
t-·íbá,
de igna la idea fruta en ambos casos como raíz demo tra
tiva.
e ve, pues, q u
a.untomando la sílaba,
ba
(que es
alterna.tiv~L
ó
suce ivamente
iba.y ba.e)
como parte integrante clel vocablo en
us varia ac pcione., no expre a ni pnede expre ar una idea
pa,rcial
ó
general ele la cosa,
y
meno como lo pretende Varnha–
gen
como elemento comparativo
filológico. Aclemás,
egún
queda explicado, la ílaba
bci,
que se encuentra en esta forma en
el guaraní, e , ó puede er también la partícula
bae
(eliminada
la
e),
que precede como artículo á lo sub ·tantivo , modificando
en ciertos casos
á
los verbo , ó bien expre a la noción de la plu–
ralidad, como lo reconoce el mi mo Varnllagen en su en ayo obre
la mi ma lengua, (cap. VU), donde dice qu
la abundancia e
uesigna por la repetición de la palabra
tnba;
de manera que,
según u propia teoría bien podría er
ibirá-bci,
lo mi mo que
abundancia ele árbole , sincopada la sílaba tu, lo qu e mny
frecuente en el idioma ele que se trata.
En zoología, lo ejemplos on má per grinos.
Perro,
en egip–
ciano, es
1ihor,
según Ohampollión, y Varnha
0
·en upone, porque
así le parece, que en
guara.níe
ilig1iar.
LoR o·uarani ·tas qu
hac n autoridad, como Montoya, Restivo y Azara, escrilJell
yáguar,
ienclo
ta la misma diferencia de pronunciación entrn
t upís y guaraní , que se nota en
(iaci)
y
(yaci)
en la palabra,
Ilma. Admitiendo con las dos ortogrnfías, la remota analogía le
sonidos elementale , hay que advertir que en guaraní, se dis–
tinguen vario animales con
la~designación
dejag1uu
(ó
yáh'lllu·
ó
iligna1),
agregando el calificativo que los di. ting·ue, y así se
llama al leopardo
yágtití·pitá (pitcí,
e colorado) y al tigre ó pan–
tera americana,
yagiuir-eté (eté,
e, verdadero) para distinguirlo