41 / 348
" ·
DE LAS LENGUA
,\~IERICXNAS
E N PAR'l'l
LAR
31
bitaclor de
la
tierra.
Goa.rcí.,
ó
gncirú
(lrnbitan te de un ltwar de-
erminado antes citado), que ti ne el mismo sio·niffoa<lo,
y
que
no
po ibl confundir.
PorlÍ
par ce indicar u11<t cosa in' rín c–
ea. que tien
n otra su razón de ser,
y
por lo menos las condi–
cione' tle u exi tencia en todo caso
el
la idea,
el
!
libre albe–
drío.
Tata-póNi,
de que formamo un vocablo -
tata-póni
-
sig–
nifica,
«
fnego interno, interior ». De e to ej mplo puede con ·
jeturar e, cmU sea la forma tle la palabra;:;
pór<t.
En otras fra –
·e parece no
· ei·
tan expre iva
y
·in embargo
i quisiérnmo
sub tituirla por
gucira
su signifi ación e revelaría con torla u
fu erza..
1 Ionilé-póni,
e el pre' o el que vive en prisión. Si clijé–
ramo ,
1lfondé-guarú,,
esta expre ión indicaría una, persona que
ti ene por co tumbr ó e complac de
1
7
ivir en prisión como por
ejemplo, el carcelero.
G1.uirá,
pues en ontra.posición
ápóra,
en–
cierra constantemente la idea de elección
el
preferencia ó libre
albedrío. En sentido más lento, t1·aduciríamos -
póra
-
el que
vive en algirn
lug·ar en con ecnencia de u pl'opia naturaleza,
y
en virtud
el
una. cau 'a uperior.
G1.wra,
e el que habita por
efecto de la I l'Opia voluntad. »
Las dos primeras frase
(Jbalc -pora,
é
lbipor<t),
· 011
textmtl–
mente tomada del
Diccionario
anónimo ele Li, boa de
1795(
.).
Descompue to en u raíces
signifi can en concr to :
1
º
lba
=
;uriba, encima
y
por extensión cielo: 2°
Jbi
= tierra
uelo ó
frnta ele tierra.. A
í .
e clice :
Iba-te =
arriba,;
lba-te-bci
=
atTiba
nu~ s
·e
Jba-tc-ettí. =
arribamuclw;
y
con esta
ra.ízsignificativa,
se fo rma la palabra compuesta
iba
(arriba)
y
pe
(camino) ó ea
·amíno del ci lo m tafóricamente;
y
poniendo
og
(casa) en vez
ele
·Iba,
dice (camino de la ca a). En cuanto
;'í,
póra,
á
qui:} se atri–
buye un sent.iclo tan transcendental,
po,
e, lo cont nido en Ja
co. a ó la cosa contenida,
y
ra
(que tiene múl ti¡ les excepciones)
partícula. demostra,tiva e11 este en
'ºi
y
a í
taüí-porcí.,
<]ue s tm–
dn ·e poi' «
ft~eg;o
interno », es, ó bi
11
tatú,-bo,
lo que e pone al
ftH'gl) ó
tatrí-po-tctba,
yesca para encender l fn eg-o,
y
es lo <Jne.