38 / 348
CAT,\ LOGO RAZONADO DE LA . ECCl<ÍN LING ..
f.
T ICA
Bl autor <1«'
c.
te libro es, como t npista, 1continuador del
padre .Anchieta y que pare ·er ía no haber conocido el tni,bajo de
su antece or, según . e deduce de lo que dice en el
p r6logo:
« El
gusto
y
el deseo que siempre tuve de 'aber e ta lengua, pam
ayndar á. e to. pobres
Brasis;
y
la falta que había ele arte, pnni,
;i,premlerla me obligaron
(t,
querer saberla y aprender de raíz
por fundamento
y
reglas, con ultándolas y dándola
á
exami–
nar á lo
indio natural
y
á
padre , grande leno·uas, nacidos
y criaclos entre los mismos indios del Bra il.
«E.·
de ext rai1arse
ésto, aunque no puechi dn clar e de u buena fe porqu e el padre
Vasconcello , en la vida de .Anchieta, decía por el mi mo tiempo
retiriéndo e á, éste : «En une tro colegio de Bahía,
lee el arte
en ordinaria · leeciones
á
los
nnest.roque llegan de Portug;il,
y
así, co11 pcqueilo t rab¡i,jo brevemente queclan todo ' docto.
y
ejercitados en la lengua. »
.Ambas gramática · que on ha ta el pres nte lo' do
texto
clá. icos clel t upí, coinCJiden en u. fundamento, con diferencias
diálecticas en la fonéticn, lo que ·e explica por Ja ' circnn. ta n–
cia · de que él uno ( nchicta) evangelizó n el sud,
y
Figueira,
en el norte <lel Brasil, por manera qu
l<t
suya corresponderí
<"t
al tupí ele e ta parte, donde boy mi ma e pref rida,, y 11aec
au orida.d. La.<lel pa,dre F igueirn e considerachi por los filólogos,
como superior al de .Anchieta, por u r o·ulariclacl y mayor des–
arrollo ele las reglas d 1idioma de qne trata en sus com uta rioi;:.
E l padre Figu ira e.' u11a, ele la · figuras más no able. de la,
11i toria apo tóli
·:L
el 1 Brn il, al tiempo
el
:u conqui tn
y
pobla–
ción. Según los padre Backer ingre' ó n la compai1ía d J e ú.
en
1502;
ÍL
la edarl de
lG
años pasó al Brn. il como mi. ion ro y
evangelizó en la parte nortf' ele este país en compañfa del cél -
brc padre FranciReo P into, mnri nclo como éste rkvoraclo por
lo, sah ·njes ant ropófa go,.:; en la cmboca<lnra. <lel
mazo1rns en
julio ele
lü±.).