316 / 348
306
CATÁLOGO RAZONADO DE LA SECCJÓ, LINGÜÍ 'l'IOA
lógico, que tienen su interés lingüístico. En la advertencia d
esta parte, dice el autor:
«
He trabajado diez y ocho año qu
hace me ejercito en la conversa.ción de lo indio rlel Piritú, en
rastrear los término de ·u idioma má genuino , para propot·–
cionarlos
á
los mi terios de nuestra anta fe, y por tener tudia–
do que en la primera traducción dela cuotidiana doctrina e taban
puestos más términos que lo nece ario , y alguno opue to á la
verdad, con algunos términos no muy propio por oca ión de lo
intérpretes poco ver ado en nue tro idioma, me dediqué á tra.–
ducir ele nuevo la doctrina cristiana, expurgándola de alguna
voces ca tellanas por no inteligibles para lo naturale , y d
otras de u idioma por superflua , y a í compuse Ja doctrina y
cateci roo que dí á la e tampa el año de 1693. Ma , aunque mi
traducción obtuvo el a cen o y común aprobación de lo mejo–
re y má ver ado intérprete. de aquel paí , se excitaron algu–
no escrúpulo y duda por oca ión de unos indio intérprete ,
que mal intencionado ocultaban la verdadera ignificación de
un término muy nece. ario é importante á que me fo preci o
re ponder.
»
Uno de lo comentarios, trata de los verbos que
en la lengua de cumanagotas, significan
creer.
La egnnda parte de este volumen no tiene conexión con la
primera.. Escrita en Lima en 1781, e contrae principalmente
á lo trabajos evangélicos de los franci cano en el nuevo mundo
con una de cripción de los río tributario del Marañón, y al–
guna noticias sobre las misione del P erú.
4.
T AUSTE
(Fray Francisco de),
Arte
y
Bocabulario de la Lengua
de
los Indios Ohaymas, Ovinanagotcts, Cores Parias y otros divei·–
sos ele la Provincia ele
vmana, 6 Nveva .Anclalvcia.
0011
nn
trataclo cí lo vltimo ele
lci
Doctrina Christiana,
y
Catecismo de
los Misterios de nuestra anta Fé, traducido de astel/ano en
dicha L enr¡ua Indiana. Ooinpvesto y sacado
<Í
la
lvz por
1
Re–
verendo Padre
Frn.11
Francisco ele Tauste, Predicador Oap1whi-