313 / 348
DE LAS LENGUA AMERICANAS EN PARTICULAR
303
ferencias entre las tl'ibus que la hablan, agrega : « Su naturnl
idioma se compone de diversidad de voze ,, por ser un agregado
de varias naciones que juntas en un territol'io componen otra.
Babel,
y
as i en breve di tancia, varían las voze , siendo uno
el
ignificado, en sei ó má modos de hablai·
inónimo .
»
Al
principio del
Tesoro
advierte como el padre Ya.ngues que la
le-
. t1·ai:;
Pal...
denotan las voce que son peculiares del lenguaJe de
lo
indiosP alenque . En u
1lfamuil de Ocitekwnenos
(V-),
volvien–
do sobre el mi mo punto dice : « on además de rudos e to. natu–
rales, tan incon tantes en lo que dicen,
y
tan poco
fi
les en lo
que descubren, que apenas había. antiguamente palabra en la
que no bubie e duda
s~bre
'u verdadera significación ó inteli–
gencia.
Á
e ta dificultad se le acrecentó otra, que es ser este
·gentío un mixto de varia.s nacione , que como se han comuni–
cado las lenguas,
y
así no e · una lengua sola,
ino muchas, ó
por mejor decir, un agregado de lenguas;
y
aunque e verdad
que todos se entienden,
y
ent ienden en cualquier término que se
les habla, cada uno habla
y
responde en lo
término
de su
idioma. D e lo cual, averiguada la verdad, todo lo que hasta aquí
e ha descubierto de lengua., es cierto, segím mi sentir,
y
solo
se diferencia esta, en que en cada teni torio usan de sus térmi–
nos más propio , aunque en cualquiera que les hablen, entienden
como tengo dicho. » E sta explicación es interesante, porqu
in–
dicaría, la prel_.Jonderancia del Cumanagota, como lengua gene–
ral de la comarca evang·elizada,
y
que lo mismo que el Algon–
quín
y
el Guaran( sirviese de medio de comunicación á muchas
tribus
ó
naciones en una vasta extensión de territorio. Esta
presunción e confirma con el testimonio del padre Oanlin, mi–
sionero de Piritú, quien en su
Historia ele la Niwva Andaliicía.,
dice: «En e tos partidos,
á
quienes daré el nombre de Nación,
que en e tos paíse está en uso, se encuentra mucha varieda d
de lenguas ; unas totalmente distintas de las otra ;
y
otras tan
emejantes entre sí, que, aprendida la una, e
facilísimo in -