319 / 348
DE LAS LENGUAS AMERICANAS EN PARTICULAR
309
Cores, Cumanagota , Quacas, Parias,
y
Varrigones, y otros
confinantes ·
y
aunque es verdad, que entre estas mismas nacio–
nes dichas tienen en u estilo y práctica alguna diferencia en
Ja pronunciación, ó ya aíladiendo, ó quitando alguna sílaba, ó
la voz común del nombre, ó verbo; pero no es parte para no
entenderse harto bien Jos concepto ; como, v. gr., acá en Espa–
ña, la lengua castellana, aragonesa, valenciana y gallega. »
R e pecto de la gramát;ica del Cumanagota, trae el padre Taus–
te lo siguient;e :
« A
e ta lengua le faltan en :su ordinario exercicio tres letra ,
que son
j~
l
y la
v
reduplicada. Los nombre, ubstantivos o
adjetivo ' propio no tienen genero determinado, sino que so11
comune,,
y
solo se les entiende en g·enero segun el sexo, que se
le adjunta, sin variar mas que la voz de Ja persona. Y asi para
clezir, Maria e buena, dizen:
Mcwia mwnpe manci,
y para dezir,
Miguel es btrnno,
Miguel mwi1Je mwna.
Declinacion para lo'
nombres, apena conocen, sino e· vna o dos,
y
lo casos solo
se varian cuando Je ent;ienden e tos rnmances :
cidonde? de
donde? en donde? poi· cloncle? lo de all'i :
Y para plnral:
los de
alli,
como:
v.
gr. Preguntandole a,l Indio, que adonde van los
Santos, di zen, que al Cielo,
y
el Cielo ex1)licado como en nomina–
tivo, se dize
Capro.
Y para <lezir Cielo, dize
Ca;piaca;
y
del
Cielo,
Capiciy;
y por el Cielo,
CwpiOJ1Jere;
lo del Cielo,
Capicwn;
los del Cielo en plural,
Ccipiaoncon;
con este estilo,
y
cadencia.,
suelen explicar sus terminos, segun los tiempos,
y
sentidos.
Tambien snelen observar otras cadencias en sus final es, corno
v. gr. P ara dezir Caracas, dizen
Caraca;
y para explicar que
van
{t
Caraca · dizen
CaNwaponci;
que viene de alli,
Caraca.-'
piiey;
que e tá alli ó passa por alli,
Oarcwcipo;
lo de alli,
Cara.–
?apueyoncon.
»
R especto del método empleado en la composición de su libro,
dice: «Comen are con el abecerlario, los nombres,
y
despues
ponclre los pronombres con sus derivados,
y
los nombre nmne-