310 / 348
300
CATÁLOGO RAZO ADO DE LA
ECCIÚN LINGÜ1 'l'l A
teca de l\faisonneuve de
1857
á quien fué comprado en 6 libras
esterlina en París. Contiene el catecismo cristiano explicado
en tres tratados, y un razonamiento . en espaüol y cumanagota.
(V. los tres números referente al autor.)
La lengua á que e te libro
e refiere pertenece o-eográfica–
mente al gn1po de la región Orinoco-Amazona seoún la cla ifi–
cación de Balbi
(.Atla.s etnographiqne)
y etnográficamente á la
familia caribe-tamanaca
(Voy. aux rég. éqnin),
mencionándola
Adelung Vater
(JJrfithridates)
incidentalmente, bajo la rlenomina–
ción a.lterada de
Oi.inwncicotti.
E
la má generaJ al occidente de
las pr0\
7
incias venezolanas de Cumaná y Barcélona, que se ha–
llan situadas entre el Orinoco y el mar de lo Caribes diviclién–
dose u territorio á la parte meridional y occidental con la len–
gua Chayrna y Caribe, qne corre ponden al mismo tronco. Su
terminación
goto,
ó
coto
como pronuncian lo. indio , y má pro–
piamente
oto
egún GiJly
(Saggio di storia amer.),
probaría er
clescemlencia Caribe, teniendo, no ob tante
11.
afinidade con
ella, más analogía con la leugua tamanaco ' egún Humboldt
( Voyage,
t. 3°, cap. 9) á pesa.r de que Hervás
(Ontúlogo de
la.~
leng·nas)
por cotejo de palabra , cree que lo
'.ramauacos no de -
cienden de Caribe . E tas tre lengua
·hermaua ( in contar el
'.ramanaco dividido del Orinoco y del mar por mou tafüt río y
tepas) e e. tienden por totlo el litoral del mar
el
las
ntiUa
y
e ramifi.c;t rn u islas, ligándo e con el !'.!'uarauno en
1
delta
del Orinoco remontando u corri ente y penetrando ha ta la Gua–
yana con el .drnuca, qu e otrft ramificación d
1
mi. mo tronco.
El Caribe, el
haya.nas
y
el
umanagato confundido por al–
gtrnos como una sola lengua, con. titnyen tr "' le11gua. rli 'tinta
lastre reducidas
á
gramá.tica y diccionario. Humboldt dice
(Voyage,
t. 3 lib. 3° cap. 9) que lo
' t1managa to. , 'ramanacos
haymas, Gunrauoo!'
y
aribe no e entienrl n e11tr
í
no oh -
tante la analogía
fr
·u nte rle la. pnlnbras y la semejnnza d
>'U
estrnctma gramatical como qu par
·e
el
ri va n
el
una mi -