305 / 348
DE LAS LENGUA AMERICANA ' EN PARTICULAR
295
Sltrilt ling. B rasil,
con otra foliatura,
y
el cual e á sn vez la
copia del
Diccio11a1·io Galibi
á que e hace referencia en el tí–
tulo eñalado en el número 9, con . ólo la ndición de la traduc–
ción latina, ele cada vocablo.
14. R oCBEFORT
(César),
Histoire ncitnrelle el mora/e c1e D e .An.tilles
de 1'.Amérique,
etc., aiec
1111
Vocabulaire Ca.rni"be
(2ª
ed.). -
Roterdan, 1665.
4°, front. grab.
+
17
f.
s.
f.
+
583 pp.
+
6
f.
s.
f.
para el índi–
ce con l{tm. grab. !'n dulce dentro
y
foera del texto.
El capít uloX, páginas
447
á
454,
e contrae
á
alguna obser–
vaciones. obre la leng1m de los Caribes, y el Vocabnlario metó–
rlico de ella se encuentra de la pá,ginas
571
á
583.
E s uno de los libro sobre América que ha dado origen
á,
más
duela. y
di
puta . Publicado por primera, vez en
1658,
el padre
D a Tcrtre (V.) en el prefacio de la edi ·ión de
1667-71
de su
Historict
ile las Antillas,
dice : que habiendo
ido presentada
r~
una ocie<lad de abios, ésto notaron, que con excepción de al–
guna cligresiones extrañas al asunto,
«
casi todo lo demás era
t an fielmente sacado de su libro (cuya primera edición es de
1654{
y que ni aun la errata
el
imprenta ha,bían sido omiti–
das.» E l padre Bretón
(V.)
dice en los preliminares de u diccio–
nario F rancés-Caribe, que
1\I.
Aubert ' le escribió clescle P lessin–
ga, rogándole ele partil ele M. de :Poeney teniente general del
rey en la Antillas,
uministrai:;e al portador de su carta algu–
na memori as,
y
que en consecuencia le comunicó
u vocabu–
lario caribe, y se le hizo e cribir correcta mente en su pre eucia;
a.gregando que ignora si es el mismo que publicó en
1658
en
Roterclam el libro en cuestión,
el1
el que seilafa algunas adicio-
1rns espúreas á su vocabulario, que reniega.
Barbi er, en u
JJiecion<irio de lmtores americanos
lo atribuye
fí,
Lavill ien de Poincy gobernaclor de las \.ntillas en aquella
época, interpretando arbi traria.mente las iniciales L. D. P. que