303 / 348
DEL LENGUA AMERICANAS
Er
P AR'l'ICULAR
293
y mal aplicados, como ele los juicios ligeros de los sabios que
se g.nían sin criterio por ellos.
10.
CoUDREAU Y ADAM,
Voca.bulaires méthodiqnes des langues 0110-
yania,
Apara~,
Oycwnpi., É 1nérillon, pMº Henri Gonibreau. Pre–
cédés ll wne vntrodu.ction j)flllº Lmcien Allam.
-
Paris, 1892.
•, 144
pp.
+
2
f.
s. f. para la errata y el índice (tomo XV de
la
Bib.
hi.ng. Amér.)
11. MM.
J.
C REVAUX,
P.
SAGOT,
L.
ADAM ,
G1·anninwires et Voca–
bulai?-es, Roncouye1111ie, Arro11ag11e, Piapoco et cl'a11.tres Lanigues
ele ki région des G:iiycines.
París, 1882.
8° men.
u1
pp.
+
288 pp. Contiene : 1° Voca,bulario
JJ'rcm–
cés-R11c1iyeno;
2° Gramática ele la lengua
Rucu.yena;
3° Voca–
bulario ele la lengua ele lo
.Apcilais,
comparado con el Galibi,
el Caribe, el Cumanagota y el Chayma ;
4°
Vocabulario ele!
Gcwiyona,
comparado con las lenguas anteriore ; 5° Vocablos
de la, lengua de lo indios
Tl"ios
;
6° Vocabltlario de la lengua
OyMWJYi
comparada cou el
Tup·i
;
7° Vocablos ele la lengun. ele
los
Emerilloaes;
0
Vocablos de la lengua
Tamci;
9° Voca–
bulario
JJ'rcincés-Gabili;
10° Vocabuln.rio
JJ'rancés-Arro-uagiie
(Aruaco) ; 11° Vocabulm-io
A rroua91w
(Aruaco)
A lemán;
12° Gramática
.Aruaca;
13° Vocabulario de las lenguas:
Pfo–
poco, Gcrnri, Baré, Bcmiiva, Piiincvvi, Piw1·oa, Guahibci, Yar1wa,
Otoinacci, G'ncirawia, Gariniaca, Ycinivci, Yaviterci
y
Bwrré.
Los documentos gramaticale y lexicológico reunidos en es–
te volumen (que es el VIII de la
Bibliotheq1w Lingiiistiqiie Amé–
ricaine)
corresponde a.I grupo de las lenguas
y
dialectos de la
región Orinoco-A mazonas, y especialmente
á
la <le las cuatro
Guayana,·, no bien clasificados todavía.. El carácter especial que
.les <lomina e ' el del idioma Caribe, que se liga por el norte
(Orinoco) con el
Ohayinas,
~Oannanagota,
1'cwianaca,
y
6'1.u1,raii–
nos,
y por el sm (Amazona ) con el
6'1.ianmí,
cuyos vestigios
se encuentmu también en el Orinoco. La mayor parte de los