301 / 348
DE LAS LENGUAS AMERICANAS EN PARTICULAR
291
ambas cosas en una sola, y así se atribuye al lenguaje particu-
. lar de lo Galibís de la Cayena, lo que es propio de la lengua
general de los Caribe de las bocas del Orinoco, sin advertir
que aquel e tm simple dialecto de ésta, y por lo tanto, menos
abundante y má. elemental n sus formas gramatica.Ies. Ya se
ila advertido que Biet (V.) creía que la lengua ele los Galibí
era la ele ca i toda la co ta, desde el Amazonas hasta el gra–
do 12 ele latitud, pero como él, lo mismo que su vredece or
Bayer, e tucliaron directamente el dialecto de lo indio ele Ca–
yena, esta apreciación en nada altera el valor de lo elementos
que imprimen á sus trabajos el sello de la verdadera origina–
lidad. Mientras tanto, Sauvage piensa seg(m lo afirma en su
prefacio, que «la lengua ele los Galibís qne antiguamente se
• hallaba en la isla ele Cayena, y que según él se extendían hasta
el Orinoco era una ele las tres lenguas universales ele sus di–
versas naciones», y ele aquí el defecto fundamental ele que ado–
lece su trabajo, con respecto al dialecto Galibí. Así, mientras
copia á Bayer y Biet, corrigiendo con arreglo á la lengua ge–
ueral uno que otro defecto gramatical - como lo hace Aclam -
reproduce el modo ele hablar de la Cayena; pero cuando aplicn,
á éste el vocabulario ele los llamados propiamente Caribes,
introduce un elemento extraño que lo desnaturaliza. Y la anoma–
lía que de e ta confusión resulta llega á er grotesca, cuando
se nota que una gran parte de los vocablos agregados por él en
el
D iccionario Galibí
son españole ó espaiíolizados, ó pura–
mente u aclos entre los Caribes ele la América española, qu
nada tiene ele común co'n la Guayana francesa, pues Pelleprat
sólo evangelizó en las posesiones hispano-americanas, donde
vivió y murió. Ejemplos :
cavaio
por caba,Uo,
vaccci
por toro,
camicha
por camisa,
cartn
por papel,
soinbre1'0, chico, circci
por
·
co:tfre, ratoni
por
rat, sapato
por
so1ilier, biniini
por
vino,
etc., etc.
El Galibí es, pue., uno de los dialectos del Caribe, y Vater
(Litteratur der Grnmcitilcer,
etc.), así lo ha cla ificado con pro-