27 / 348
DE LA LEKGUA AMERICANA EX PARTIC f,AR
17
adoptó en
Ja~
mi ione je iúti ·as como t xto de ·atequiza ·ión.
Losjesnítas al reemplazar
:t
la frnnci cm10s en el npo tolnclo
de la
misione~
d
1
Parag·nay (Panmá y ruguay) y acloptn r l
catecismo del parlre Bolaílos ocultaron u origen qu al fin se
viei·on obligado á declarar, con motivo
el
la cond nación que
el obi. po riel Paraguay, fray Bernardino á.rdenas fulminó con–
tra algunas palabra de u texto que mandó liorrar por heréti–
cas y contrario al spírit11 genuino de
fa.
doctrina ·ri t iana
formulando su a ·usación ante la. inqui ición de Lima r¡ue eJc,·ó
al fin hasta el trono, con intervención del coni:;ejo de India .
'uatro eran las expre ione del ·atecismo guarnníti o :
1"
T11pá,
pue to por el nombre D ios mi, mo, que egún el obi po
era nombre de demonio, tal como lo entenclian lo indio ; 2ª
T u–
ba,
por D ios padre quese hallaría en el münno ca o, uombr que
eg'ÚD el mjsmo obi po habría sirlo declarado
el
monio -n·un con–
cilio de Roma presidido por el pontífice Zn ·aria ; 3ª
Membí
(ó
Membirá)
por hijo de Dios padre que ignificaría hi,io habido
por fornica ióri y ópnla carnal del varón,
y
jun a <l su h11mor
con el de la mujer-; 4ª
T ayr(Í
(hijo tambi n) por
.fnwtus
ventril;
tni
ó hijo
ele
la virgen que sería u girnran í (·egún lo Jengnarn.
ce del obispo), Ja l olu ·ión
y
e penna del \1ar·ón lo qne liaría al
hijo divino de Dio , nacido e piritualrnrnt por obra
y
gracin
del e píritu santo, hijo de hombre por vía seminn l.
. En e te e tado se balhtba la controversia que lrn ·ía diez
aílo duralia cuando el soberano, por r al e dnln de
1
º
rl
junio
el
1654
sornrtió la resolución del caso nl arzobi.'po dE' La .Plata
quien on arreglo a.l mandato, autori zó al gobernador del Pnrn–
guay
pa.rare1mir una.j nn ta de teólogo
y
prncti ·o.
11
ln lC'ng·ua
{i,
fin de que informa, n respe ·to de la pnla br:rn tachadas.
Fué ntonce cuando lo, j , uíta. del Paraguay apremiftdo e
presentaron
ft,
la autoridnd eclesiá, tica solicitando qu se
l~s
di era. te tirnouio de que l cntecismo gunranítico por l ·un!
He
catequizn ba era. el mismo traducido por el pndre Bolnfios,
y
He
C.AT. RAZ. - T.
II.