1000089166

25 / 348

1±. BIET (Antoim;:) lroyayc de la Ji'rnuce Jilguiuo.ria/e •11 l'ülc d • ci–
ye1111a, cnlrepri p ar les Frau~·ois eu l a1111é1J Jl[D LII ctv. ..d.t ec
• 1111 Dictio11nain: de la La11_q11e c1u 11w1111w P ays. - A Pari
Frau9oi 'lonzier dan.' la 01u· dn Palai. pro h I'Ho-t l du
P remier Président. i\ID LXIV.
8° men 11 f . -. f. prel. + 432 pp.
15. B OLAÑO (Fr. Luis de) 'l'e timo11io del atlwvismu y Vracio11c11 de la
Le11y11ci G11a,ra,ní el l P ciniyua.y, ó i11fo nnacio11e11 sobre I misnw .
..dilo ele 1655. (i\ crito) .
F ol. · papel español, expedien te tlu 25 foja' foliada y r ubricada
por el a.uvero con las firmas autógrafas del ,,.obernador ecle–
' iií ti o y del capitán genen-il del Pn.ragnay , refrendadas por
Jo- públi 'OS re p ctivo. .
Hi.~torili del cciteci.rnw. - La. bi ' to1fa del ate ·i lllO tl >l padr
Bolaños forma w1 C<Lpítulo iuteresante de la del P araguay que
se liga, con el de Ja, tica y la bibliografía am ricana. rono–
lógicamente e el prim r monumento s rito el la lengua. g·ua–
raní; su intérpr te fué el primero qne vangelizó en lla en Ja.¡;;
mi ' ione tlel A lto .Para0< fundada. por los padre - F ran i cano
que precediero1uí lo j e uítas nlacatequi zación d Jo- indígenas
del Río de la Plata y ns atlu nt s. La rn iclo 'as <lis ·n, ione::; teo–
lóo·icas y lingüh;tica::; que s sw cita,ron con motivo de ~u texto
le han dado una ingular ·el bl'ida<l.
El padre Bolailo ejecutó u trabajo con 1 auxi lio el sus
compa.iierns y la colabora ·ión de uu ' oldado, pum; scgím te -ti–
monio del maestro de ca mpo don ar •ía J\Jore110 hijo de la ti rm
y antiguo lengua.t'az « se balló presente mucha ' veces cuarnlo
1padre Bola,üo, e cribía varia. carta ' a,l capitií n E cobar famo–
-ísimo leugua.raz, consul tlí,ndole sobre la propi dad t1 , algnna ·
palabra.- que ponía en el catecismo. Y 1cnpitiín respo11dfa afir–
mando y confirmarnlo la palabra;; ».
Este c;1teci rno·ori o·inal e11 uso por spa io de rrnís d \'ein-