1000089166

24 / 348

H CA'l'rÍ. l,OGO RMION UO DE 1,.\ Sl~CCl<)N l, IN<;Üís'l'l 'A
Siei-ra, uavio1tc8 <fo 'hir¡11i/08, Natay11a¡os !/ Prol'i11via de San
Pablo de los Porl11g11c~es, é iustruc •ió11 cfo los mismos 1rneblos.
Que da <l l1i~ el Jl[. J~. P. Fr. Joseph B enwl, l:'reclicaclor gc11e–
ral ex C11m <loclrinero, ex 1Je.fi11iclor y aét'll<il Jllinistro Proui11 -
cial ele esta Sa11ta Provi11 ·ia ele N. 'eiior<i ele la As1rnció11 del
P ai-c1gtW[J, <lel Orclc11 ele . . P. ' . JJ1rci11ciRco ele Jl[enores Ob–
servantes. Con las licencia8 11eccsarias. En ht Real Imprenta, de
lo. Niños e}q>ósito : Año de 1 OO. - Bueno Aire .
•, con f . . . f. prel. + 179 pp. '1. dos col. en cspa.ñol y guaraní
y v. t-·ll b. + 2 f. s. f. pftrn el Í11clice y las Erl'n.tas, ·on e ta nota.
al reverso: «Si en el idioma Gnaraní ndvirtie e el inst.ruírlo
11 mucha parte la fal ta de acento~, proviene de Ja. e casez de
letra qne lmy •n c. ta. Imprent.;i., y i algtrnfl. pa.la.bra ante–
pue ta ó po pu stas, e- lo uno por con ervar cómo e debe
en semejante materias el diale to ele Ja, Nacióu,
ele !le lo mayore cuamlo permanece salva ht nb tancia, y
es general la. inteligencia del entido entre los que hablan tmit
lenrrua; y lo otro por segttir el e. tilo on que escribió y en ñó
1 P . Fl'. Luis do Bol:tüo.,
En el Prólogo, tlice el P. Benrnl: « Hace tr inta y un año
que vine el mi provin ia de artagena, siendo mio <le lo cincuen–
ta mi ·ionrros que S. M. C. e sin·ió nombrar al i·1,emplazo d
lo' ex i Ja ' rni ·iones <le lo pueblo guaraní ,,·; y como
el va to conoci miento que ten •o adquirido en tanto afio el
¡wáctica experien ·ia los indios m Liace concebir Ja firme
idea de qu para Ja ·onver ión y con ' rvación r1 Ja doctrina ,
con ideración ií acar á luz e te ate •i'100 hristiano, ·ompue -
to n Ja mayor parte á imita ·ió1 ele! bate 1' 1 nri ; en cuya tra–
ducción be pro nrndo cm1nto m ha ·itlo posibl aju tarme á la
propietla<l del texto ele! idioma índi ·o. ».