1000089166

112 / 348

102 CATÁLOGO RAZONADO DE LA E ' l ÓN LING ..Í TICA
Con. ta de treH partes: P pr liminarns; 2ª vocabulario espa–
ñol-lengna; 3ª vo ·abulario lengua-e pañol, y tm ap ndice obre
lo número el lo leng·uas. El avwnt-vropos e, tn,e crito en fran –
cés, y toda lo demá en e paiiol ó leng·na.
El prólog·o de P edro de Ángeli , tien u inter relativo, y
lo traclucimo como pieza inérlita, que ilu ' tra el texto man n -
crito, y se relaciona con la historia del e tudio de la lenguas
americanas.
« propos. - Uno de lo va ·ío má con ielerable en la
bi toria de la América meridional, es el e ndio uwtódi co de la
lengua . Los misionero impul ado á aprend ria por la natu–
ra.! za ele . 11, trabajo , nos han dado gTan número ele materiale
que nadi e e ha tomado el trabajo de explotfll'. Hervá , Aclelung
Balbi y el del barón ele Humboldt, ban abrazado un
cuadro demasiado va to parallenarlo con éxito. Vater y Barton,
aunque ocupándo e exclu ivamente de Jns lengua am ricana ,
no han podido llenar u objeto hallándo.,e apena iniciarlo en Ja,
mayor parte de los idioma qne e habían encargado ele en cfün·–
no . En general, l defecto el todo e to en ayos e 1 d ·er
inguna analogía la. liga ·on la
tan peregrino en ne tructura, como embarazo o. n u I ronun–
ciación. L:u; combinacione
llegan á, reproducir la nrticulacione
guturale na ales, impo ible ó mal emiti lo qne domiuan n
e ' to idiomas. Onizá la inflexibiliclnd de to órgauo. ha ·on–
tribnído á nlternr la forma primitin1 1le todo, e~ to. dialecto
ha, ta lrn ·erlo · ele conocido-.
« n dajero moderno La ob. erTado, qn ' 11 al!!"nna2 1 ugua
d l Bra il, qne t ienen afinidad ·on la. del Pnraguay « hay pa–
lnbras que np nns pueden repre ntar e ·on nue · m . letrn. tan