244 / 342
234
CATÁLOGO
HAZO~ADO
DIJ: LA EUCfÓN LINGÜí 'l'I
'A
fmctw1so que ha tomado de hacer esaii tradmcciones.
Pero, donde
se manifiesta con mucho realce el ardiente celo de V. P. M.
R.,
e la última de 14 de diciembre de 1699; en ella me die :
ro
escribo hoy al pciiLte Alonso de Qufros, mievo prociirador de
Indias, en Jl1adrid, l'ªra qiie solicite la licencia del consejo (de
Indias) pnra que puedan im1JJ·i111
ir
esos libros, y le aviso qiie
Mtef/O
que lci saque la remita al pad.1·e prouincinl de esa provincia..
De este te timonio re ulta ciue al finalizar el siglo xvm, el
general de la compañia ge tionaba, en E paüa la introdu ·ción
de
la
imprenta en la Mi ione guaranítica ,
y
e deduce, que al
comienzo del siguiente, debió de llega,r
á
América la licencia
real para establecerla., <lo ·umento que hasta el pre. ente no se
ha encontrado, pero que se pre upone como un hecho incue tio·
nable, pues sin e e r qui ito pre cripto por las leye de Indias,
no habría otorgado el virrey del Perú perrui o para imprimir el
libro en cue tión, como conElta de u portada.
Pero la implantación de la imprenta en el Parag·nay d bía
operar e de una manera muy di tinta de como la había conce–
bido u iniciador, e decir que en vez de una importación, s ría
una creación original.
Las dilig·eucias para imprimir el libro dei 1adre errano mpe–
zaron
á
tramitar e en 1696 en 1
Río
de la Plata, p ro ·on ólo
Ja. intervención de la autoridacle ecle
iá
tica . En e te año, el
1rovincial de la compañia
imón de León á la azón re. idente
en Bueno
ire , otorgó «por particular comi ión del general
Tir o González, la licencia de la religión al efecto» . En el Ri–
guiente año ele 1697 el padre Franci, co
a tañ da reví or de
la obm dió
n parecer «pi liendo que alier
la luz>). El 1 de
ptiembre del año 1700
l defo do ·tor Jo
é
Bernar lino
erbín, gobernador del obi pado del Paraguay dió
, u aprobación en la
unción
á
6 d ago to de 1701 declaran–
do que « podía dar e licencia para imprimirlo».
Por aquí e
ve
que toda
la ge;;tione hecha ante de
. ta-