243 / 342
DE LA LENGUA AMERICANA EN PAR'l'ICULAR
233
intercaladas en
l texto, grabada
á,
buril en cobT a,l e tilo de
Alberto Dürer. Su descripción ha
ido hecha por el seüorM. R.
'l'relle en la
R evista pa.tri6tica delpasado a.rgentino,
y por el se–
ñor J . T. Medina en u obra aut
citada.
Por otra ino·ularidad <le la imprenta o·uarnnítica, no
cono–
ce ele e ·te curio o monum nto, iuo
1~n
olo y úni co ejemplar.
u
.exi tencia
fué
revelada por la pr.imera. vez al mttndo
bibliogr1~fico por el eñor P clro de Angeli
n el
Apénd.ice
el
l catálogo
<le
Sll
biblioteca publicado en
1853
con el título de
Colección de
obras impresas
y
mamt.Scriptas qne tmtwn del Río de la.Plata..
No
la acompañó de ningmrn a no ación ni . e indicaba la proceden–
cia d l ejemplar, que egúu inform verbal suyo lta.bía. pertene·
ciclo
á
la libr ría. de lo je uíta del Para.guay. Al pr ente, exi ·
te en la biblioteca que
fué
lel
eñor J\'I. R. Trelle
quien lo
había heredado de su hermano el
ñor Rafael Trell
á
cuyo
poder pasó de manos del
error
ngeli , por el preci • de
700
pe-os pa¡ el de la provincia d Bueno (2
p o oro).
En pres ncia. del libro , urgen tre cue tiones.
~Qui
n fné el
iniciador del e tablecimiento de la,imprenta
guaranítica~
l
Quién
fo
u
fundador ~
uándo empezó
á,
foncionad El libro mi mo
la ilu tra n lo pr liminare que lo acom¡ a.ñan, de manera de
l oclerla re olver con certidumbrr.
En la
ledicatoria del libro, ub cripta por , u traductor,
padre errano,
á
3
de enero
el
1703,
u la
Doctrinas del Para–
gibay,
dice
te al padre Tir o González Pr pósito de la
om–
pa.ñía de J e ú en Roma: «Yo el
rnfü;
mínimo imedo er pr
0
·0-
nero pu
habiendo tornado
1
tracluctot· l libro de la
Diferencia
(de lo temporal y
terno)
y
el
Flos wnctonwi
en idioma gnara–
ní dando cuenta
á
V. P.
M.
R. ele e te asunto, y
l de eo qne
tenían
tos lo padre se lie en
á
la e ta.ropa, V. P.M. R.,
e11
la de junio de
1694
apoya e te intento, ele. eando s
traiga
imprenta para e te efecto. Lo mi mo repite V. P. 1\1.. R. en la. de
:n
de enero de
1696
añadiendo:
Estimo á V. B. el trabajo
tcw1