17 / 342
VE
LA
LENGUA AMERICANA EN PAR'l'IC LAH
nece pue , en general,
á
la fam ilia
faya-Quiché-Huasteca y en
particular al grupo Guatemalteco de que también forma parte
inte~Tant
el Mame. Es de notar
, qu el Po ornan e a,cerca
más al Mame que
á
lo dialecto Cachiquel y Zutugil del Quiché,
pre entando en su vocabula,rio muclias analogía
con el Maya
y el Hua cteco, egún lo demue tra Pimeni-eJ.
Gage cuyo libro goza aún ele elebrirlad
fu
el prim ro que
dió
á
conocer esta lengua
y
ha ta el pr ente . u texto gramati–
cal e
lo único que exi tfa impre o obre ella y l.taga autori la<l
entre lo
filólogos americano..
Al fina,] del 4° vol. (pá,g.
J
r-153)
e regi tra un tratado
gramatical con el
iguiente título:
BrevC'instrucciónpam cip1·e11-
der la lengnci l ndici qne se llci111a, Poconchi
ó
Pocoman, c1
la q1ie
se hace 11so en los alrededores ele Gncitemcila
y
en a/g1inos liiga–
res de Honcliiras.
Dice en ella l autor por vía de introdncción:
«
o hay una lengua general,
y
on tau diferente entre sí, que
efe rle
biapa.
á
lo Zoque , ha ta Guatemala
y
an Salvador
y
ha ta lo alrededores
el
Honduras exi t n por lo meno
clie7.
y
ocbo lenguajes di\'erso
donde se n ·uentrnn religio o que
aben ha ta sei ó iete perfectamente.
un cuando durante mi
permanencia en aquel paí aprendí
y
pude hablar do, lenguas
dif
rent
, la una que e llama
haccique/, (sic),
y la Otl'a
Pocon –
chi
ó
Pocoman,
que tienen relación entl'e
i emp ro,
i ndo el
Poconchi
fft
·il y !'I má
1 gante y en la
·ual rn
babfa, a ·o. -
alguna
regla
on la oración dominical,
y
una expli ·ación de
cada
I
alabra de e ter zo, á fin de
'lll
lapo. teridad
Y
a de qué
manera
~
puetlen apr nder e._ tas l ngua bá,rbnrns.
»
delung
ater, ha adoptado u rlobl denomina ión, como si–
nónima en el
Jllithridates,
Balbi
{Atlas et/mol.)
eñafa como duelo–
º
el
Poconclii,
y
considera como di tinto el
Pocoinwn,
qne confun–
rle con el
Jlfame,
con el cual tiene
in duda analogía ele fawilia.
Luclewig-, aunque
~rncilando,
igue
á
Balbi, pero
in citar