16 / 342
CA'l'ÁI,OGO RAZONADO DE LA
ECCIÓN LINGÜÍSTICA
2. GAGE (Thomas),
ouvelle relation, co11tc11ant le Yoyages de Th o–
ma Gage rla111s
la Nouvelle F.Jspagne, e/o., etc.; et on 1·eto11r
vnr la province de
ica ragua j11s9ues
<l
la Hcivdne. A.veo l<i des–
cription cle In vil/o ile 1J[e:rir¡11c... E11se111 ble
m1e
ile criplio11 exaele
<les
1-'en es
e(;
Provinces q11e po
i!<1e11t
les espag11ols e11
fo11lc
l'
Ainériq11e, efe., etc. El
1111
1-'nlcilé ele la L(wg11e Poconold 011
Pocomane.
-
A
Paris, MDCLXXVI.
, 4°
vol. iu
12°.
Traducción del origina,! iugléR, ·on algwrn
, upre ione sobre
materia religio a , heclia por orden de Oolbert, á, quien está
dedicacfa. E. Ja primera edición fran e a; Bnmet cita otra del
mi. mo año en dos volúmene en
12º,
pero in mencionaré ta, en
·uyos cuatro volúmenes e tft con ignado al pie del privileo'io
del rey, el auo, me ·
y
día en qu <e acabó fle imprimir carla uno
de ello con stas palabras :
pom· la prcmiere fois;
expresftndo-
acl má , que el traductor 13eauliru, ·ede us clere ho
{t
Ger–
vai Ulouzier cuyo nombre fi gunt como editor n la portada, lo
que le da la a,utentieiclad. E te libro figura igualm nte con otro
título y en otra. eclieione ·en val'io
idioma · en la sección de
Viajes <wncricanos
á
que corre pomle,
y
tiene u lugar en é ta,
por tra.tarse en él ele Ja, lengua,
l>oconchi
ó
Pnco111an.
L enguci
Poconchi 6 Pocoinan
-
La lengua P o ·onchi e habla.
ba ta
el
pre ente ·on el nombr de Po ·ornan, en lo mi ·mos lu-
\ era Paz. P arece que el idioma primitivo de Guatemala era el
l\'[ame, al t i mpo ele la i1wa ión ele lo Pocoman s, venida del
norte como medio
iglo antes de lo Qui ·bé¡;;
y
a biquile ,
gún Bra. eur
(B ist.
de15
?l({t.
il1t
Jlfex.),
·on qui ue. tenían un
común origeu Folte ·a
y
qur fueron ometido¡;
ó
ab ·orbiclo por
e to nuevo couqui taclor
, que fundaron el r>ino Guatemal–
teco de Tulón que exi tía al tiempo
el
1
de ·cubrimiento. P ert -