161 / 342
DE LA
LE GUA AMERICANAS EN PAR'l'ICULAR
151
acolada teniendo por apéndice notas ilustrati va
:r
un vocabu–
lario de la lengua en que
tá e crito el original. La. introduc–
ción es un estudio de la etnología, cultura, cronología y reli–
gión de
la
nación Oachiquel, y una breve noticia
obre •u
lengua., en que e analiza u abecedario.
-!
.
Kachiquel.
-
Oolecci6n mann crita de oraciones 1·eli!Jiorns, sermo–
nes
y
frag niento de traclucciones de la. Biblia en Lengua !(achi–
quel.
(M
. de :fine del
iglo
xvur)
31
foja
en 4º e •ritas
por la do cai:a .
Esta pieza era el número 789 de la biblioteca
'lai onnenve,
que fué comprada por nna libra diez cheline por intermedio
del eclitor ':I'rubner de Londre . La lengua en gnc está e crita es
una de la
tres principale
que
e llabla n en Gua.temala,
á
aber: el Quiché ó Vtatleca el Zut.uuil ó
tit ca
y
el Kacbi–
quel,
iendo e te último e pecial d
la provincia. de
oloHí.
Pertenece
á
la familia ó grupo de na ·ione qne bajo la d no–
minación gen rica de Tze11dal ó Maya, compr nde lo Maya ,
Quicbe , Zut ugiles Pocoman
ó Poconchi , La.canclone.
Mane Ytzae
chis, Zoques etc., que abrazan el terri torio de
Guatemala y se extienden
~í
Yncatán, '.raba co Cbiafe , y ha ta
Socance co y el noroeste ele Honduras. Lecler en la citada biblio–
teca Mai onneuve, repitiendo á Luclewig
(Literatw·e of
.A11i. .Ab.,
&,
pág. 9
y
90), dice que sólo s cono en d ·
ta l ngna do vo–
cabulario (uno MS. en la bibliot ca de Parí ,
Jlfonograph,
y
tre
gramática , una MS. en la mi ma biblioteca). Y quien adelan–
tando e tas noticia
el
mayor número de gram{Ltica
y
diccio–
narios en Kachiquel uno por referencia
y
otro por haberl a vista
ó
po eerlo
además de una traducción de P entateuco, otra del
Flo Santorum
y
una colección ele poesía
en la mi ma len–
gua.