1000089165

142 / 342

132 CATÁLOGO H llONADO DE LA E OIÓN LINGÜÍ TÍCA
ricaine) dirigida por León l{o ny. La gramática e una traduc·
ción compendiada y ma,l interpretada en ~tlgnna parte de la
de eve y Molina. E l xtracto de delung, inclu o, contiene
una versión de la oración dominical en Otbomi, que el mi mo
traductor reconoce defectuo a. nn Spécimen de Lwngue
Othomi) que se reduce á la tradu · ión el una orla de Anacreon–
te del padre ajera, con un ~tná,Ji ' Í xplicativo el l mi mo, omi–
tiendo la cita del autor. En ·uanto al Vocab1lla1·io
Othomi-Ohino se reduce á veintinueve voce tomada en u ma·
yor parte del vocabulario comparado le ájera. variando la
ortografía y aun el ignificado, y convirtiendo en verbo algu–
nos substantivo ( . NáJera).
E l trabajo e tan superficia,J y poco erio qu Ja Revue creyó
cleb r . alvar su re. pon abilidacl declar:mdo qu no e hacía oli–
laria de su opinione científica .
37. LOPEZ-YEPES (Joaq11in), Oatecisino y cleclamcio11 clo la Docl1·i11(t
Oristiwna. en Leng11a Otoini. Oom;pucsto por el R . .P. Fr. Joa–
qnvn Lope:z-Yepes, Predicadoi: apo tólico, y Di ·reto del ol -
gio de Propaganda fide de r . . P. . Fran ·i oo d Pachuca.
Con la licencia nece aria . - M xico, 1 26. Impre o en la
oficina del ciudadano Alejandro V¡¡,ldé. , c¡¡,lle de anto Do–
millgo y e quina de Tacuba.
4°, 254 pp. á ¡¡,b r : 17 pp. 11 na incln n la por . y el re to á
do col. ·on 1 f. . f. para [¡¡, « Fe de enata ».
Noticia bibliográfica. - Ludewig no lo cita, é Icazbalceta lo
anota in comentario , y lo que es má extraño Pimentel Oroz–
co y Berra, lo do prim ro filólogo y etnólogo mejicano ni
iquiera lo m ncionan. E , in embargo un libro fundamental
y bajo el a pecto ortográfico y 1 xicográfico, lo má completo
que materia baya crito.
La obra e divide en tr parte á ab r: 1ª Alfabeto Otomi,
página 6-17; 2~ Oatecisino, página 1 -91; 3ª Vocabulario de la