455 / 476
DE LAS LENG UAS AMER ICANA!; EN PAil'I'ICULAR
lOl
Ten.
Terminación ele tercera persona ele imperativo.
Te11che.
Con, que alterna con
'l'en.
Tenitanen.
Arroja,r, envia,r. V .
lcate-mmen.
Teniu11nen.
Preguntai:. V .
Hiwz-ta-lcamien,
y
Hiiez-talc-telcnen.
Tepuk-pe11mlc-nieynen.
V.
Kci-te1mk-11wk-nieynen.
Tereg
ó
Termn.
Manceba. V.
'l'emma.
Terein-ta-niwnen.
Amancebado estar.
Tertelcta.
V .
Llcci-tertekta,
Teru-anen.
Enterra1;.
Te,
es ra.dica.l de
teta
(tierra) que con la
terminación de primera persona, forma el verbo. En las Obras
ele lVIisericordia, se hace uso de otros términos para expre ar
la acción ele enterrar á los muertos.
Teta.
T ierra, patria, valle, según fas varias traducciones de Val–
clivia. V.
'l'e.
y
'l'alctao.
Tet-lcianen.
Sobrar. V.
Kol-kiuine11.
Teida-yag-teta.
Valle ele lágrimas, seg-lm Valclivia. Es una pa–
labra inventada para catequizar, adaptándola á la doctrina
cristiana.
'l'eii,
e radical del verbo llornr;
yag,
es el demos–
trativo, éste, ó éRta;
teta,
es tierra, ó sea: tierra (que) llora.
Teii-yanen.
Llorar. Radical,
Teu.
Ti.
Partícula verbal frecuentativa.
Tici-mwnen.
Dormir.
Tici,
radical ele sueño, ele que se deriva pe-
reza perezoso.
Ticinen.
V .
Pek-nesme-tianen.
Radical.
Tia.
Togu'i-ynen.
Hambre tener.
Tolco.
Barro,
y
piedra.
1'okot.
V .
Pciyutelc-tolcot.
Tolop-tolop.
Doblez. V . el siguiente.
'l'olop-tolop-nen.
Doblar. Esta combinación
y
la anterior, tienen
por núcleo en adverbio comparativo
lop
(más), que duplicado
se convierte en adverbio ele mo1lo (igualmente),
y
con la ter·
mina,ción
?1u111ien
(ser) en verbo (igualar). Del mismo modo, el
vocablo
lop,
duplicado,
y
precedido de un prefijo,
e convier-
26