459 / 476
DE LA
LENGUAS AMERICANA
~]N
PAR'l'lC LAH
405
Yaltalmnista.
P lural de
Yaltallctista.
Yaltaltichan.
Sufijo del infinitivo pasado.
Yciltaltichan.
Terminación del partil'ipio pasado ele pasiva.
Yciltaltistci.
Sufijo ele gerundio en pretérito perfecto ele ablati-
vo. El plural es
Yaltcilmnista.
Yaltalmnista.
Plural ele
Yciltista.
Yaltanticha.n.
Alterna con
Ya ltcig
en
p~trticipio
pasado de acti–
va. V.
Yaltag.
Yaltista.
Subfijo ele gerundio imperfecto ele ablativo, prefijándo-
se el nombre para di tinguir la per ona..
Yal1t.
Sal.
Yann
ó
Yaam
Varón. V.
Ñochimi.
Yann.
Sufijo para hacer infinitivo, con virtiendo el nombre eu
verbo. V.
A ltichani.
Yam-japiag.
Viuda V.
Kolt1tlc
y
Ajeyapiag.
Yann-zoton.
De pués ele esto.
Yannanien.
V .
Dllittelc-ycwianien
y
'1'1tr1tz-yamanen.
Yamchachci-cije.
Mujer casada.
Ywni,
es varón :
chct,~imlica
plura–
lidad,
y
duplicado, haría tal ".ez el dual :
~je,
es mujer. Sería.:
mujer con hombre. V.
Yannticig.
Yanntiag.
Casada mujer. V. el anterior.
Yanien. V. A ycilc-yanen.
Yapet-hanen.
Correr.
Ye.
Sufijo de d<Ltivo
y
acusativo sin movimiento. En !algunos
casos dice et ó
para
alternando con
tci.
Yelcnesine-tia-nen.
P ereza tener
Yelc,
es raíz de
Yekes
(perezoso)
y
tianien,
es, lo mismo que
tia-mcinen
(dormir).
Yelces-metiag.
P erezoso.
Yeh1té.
Hueso.
Yelctp.
Bestia
y
carnero, según Valdivia. Probablemente, gua–
n<1>co.
Yelé.
P resto. V.
Yelet-lcé.
Yelé-empelcé.
Ea, pues ! acaba.
CA'l'.
RAZ. -
T.
J.
27