376 / 476
322
CAT ÁLOGO IIAZONADO
DE
l,A Sl;X:CIÓN 1,INHÜÍ TI
A
e:ceiitiiers
P.
B ernard1Us H civestadt
e
Soe.
J.
E .
'.
U.
1lli11sionariu~.
Á
un la11o del escudo la fi gura de
tm
je uíta con el sombrero eu
la
ma.noy el poncho chileno pue to obre el hábito, que pare–
cería er un retrato del autor, que era también dibuja,nt comu
se ve por la firma de algunas rle la;; lámina que ilustran su
libro. E sta obra, concebida con un vasto plan, pero ejecutarla
rle una manera difusa, qne tiene má. bien el carácter r1e mate–
riales para formarl a, es una ele la tre , además del ensayo de
J)folina, que forman la literatura clásica del araucano, y . on,
por un orden cronólogico, la de Valdivia, é ta y la rle Febré .
Su título
GhUiibúgu.
(que alguno e criben
Ghilidttíngii
ó
Glvilli–
cliigmi),
significa lengua chilena, de Chile,
y
de
dttígu,
que tiene
en general la aceptación de (cosa) y en particular la. de palabni
habla.rla. Divídese en siete partes. La. primera., que contiene
h1
gramática. La segunda es una traducción en araucano, del
In–
rlienliis iiniversa,lis
de Pomey. La. tercera, con que comienza el
t.oino II, trae el catecismo en araucano, en pro a
y
ver o. La
cuarta la compone
ttn
diccionario copio o araucano-latino. La
quinta, con que comienza el tomo III, e un índice por orden
aJfabético de los vocablos latino que contiene la. parte a.ntf'–
rior. La sexta la compone la parte musical con la nota.ción para
cantar acompañf\.ndose del c1avicordio los himnos sagrado
dP
las iglesias del Rin inferior,
y
e pecialmente de Colonia Agri–
pina, que él llamó « mi estimada
y
querida patria ». La, séptima
la forma nn diario rle viaje del autor al occidente
y
al oriente
de la gran cordillera chilena, rlurante lo · años
1751
y
1752,
ilnstrado con un mapa toscamente delineado de que se ba hecho
mención.
El objeto de esta obra, además del diclático, es demostrar la
excelencia de la leng·ua chilena, entre toda la lrnbladas_ en el
mundo y al efecto presenta como prueba la tra<lucción
df'I
compendio del univer. o <]ne comprende todas la· co a de
la
creación. Refiriéndose
:-í
f'lla, dice: « Es tan superior
á
las
de-