236 / 476
182
CATÁLOGO RAZONADO DE LA SECCIÓN LINGÜÍSTICA
ff•
LEZIONE
Kitlc' uan,
lo stesso uomo.
Halcun ita-n,
un altro uomo.
Halmn iia-pai,
altri 2 uomini.
Halmn 7ci1Ja-iámalim,
altre (molte) donne.
Kúlca lcipa hai,
io (souo) la stessa donna.
Jlfittct·aitína ictnwí,
siediti un poco (ora).
1Vota hanmtudei,
una volta mi sedetti.
Kitlc' o(i)aléiwa lcamatit,
lo stesso ragazzo sta diritto.
Kiilc' iisi·pai,
per la stessa regione.
Halmn usi-pai,
per un' altra regione.
Hltit' a7ciindai1lmn,
i miei parenti.
Hait' alca-tiia,
i miei parenti.
Ha1i' usi iia,
uomo deí mio paese.
Mani-iisi-oila,
compatriotta.
Mam-iisi-lcipapai,
2 compatriotte.
Hak1tn itsi-itdaitlwrn iui,
uomo di un altro paese.
Hait' usi-lcipa,
donna del mio paese.
Kulmplti hatainudei,
io passeggiar per lo stesso lnogo.
Wáiamitn halmpai lcülcátélmdéi,
tuo fratello
~ag·giore
passo
per un' altra via, parte.
Hitapan hamiitudei,
mi fermai (rimasi) solo.
Hidíibéian lcaminude'i paialmpai,
mia madre scese alla spiaggia.
mmali tauwiiilt tapan hatitlcaidei alcwn,
(io) solo bo sollevato
(portato) un cesto nella casa.
H cilcmidafon luita.i(ng)íqudei baril,
io ho riempito il barile (con)
gli altri.
Sina 11úilci1s lnilu tüslca 7c1tni,
vostro fratello minore
(e)
pazzo,
a1legro, molto ridente.
Ula .taslcilca
lnrfo.,
non so rider molto.