233 / 476
DE LA LENGUAS AMERICANAS EN PARTICULAR
179
8°. Publicado en el
t.
X, cuaderno IX del
Boletín del Instit·1¿to
Geográfico Argent·vno,
pág.
276-289,
y
v.
en b.
Contiene noticias históricas sobre las primeras exploraciones
Lle la Tierra del Fuego en relación de su razas indíg·enas y de
u lenguas, y se contrae especialmente al estudio gramatical
<lel Yagban comparado con otras lenguas americanas.
ADICIÓN
~PEGAZZI
1
(Cario),
Elemenl'i di grwm11natica laghwn, sistema Ollen–
do1f
(').
I• LEZIONE
Télla,
occhio, sguardo, faccia;
Sína,
vostro ;
Iá,
bocea, fabbro;
Ata,
prendere, alzare, ricevere, accettare;
Hávma,
buono, deli–
cato;
Ulilpa,
cattivo, dannoso, perverso;
Ulcúali, lc(ii)inbáibi,
mií:twn,
uno, due, tre;
I élla,
varii, molti;
W1í.rú,molto, gran
qu3!i;itita ;
1Jf6aqií.,
molto, numero. o;
úa,
nomo, maschio;
Kípa,
donna, femmina;
W(ii)l(éi)ioa.,
rag-a;-,zo, fanciullo;
Súqani-lcipa,
ragazza, fanciulla ;
I éslca,
isola, isoletta, scoglio;
Usi,
terra,
terreno, regione, paese;
Hílca,
mare, oceano;
1'Váia,
baya, porto;
'fülara,
montagna;
D1í.oi.,
va.lle;
U9·(t,nna,
bosco, foresta;
A lcá–
inalut,
lago, laguna;
TV(ii)lalcir,
capo, punta;
.il'füoin,
luogo,
·pazio, luogo per dormire;
Tulcála,
prato, pianura, regione;
lláua,
mio;
Hái,
io;
Sá,
tu;
Slcáia,
a te, te;
Kíoin,
suo, a lui
(~);
Kiiln,qiinína,
sno, sua;
K éin,qi,
quell'uomo, quella donna, egli, ella;
( 1 }
El
ltbeoe<l1l>rio que ae
observa. eu ol vooabulurio, y en los ejercicios grama–
t.ioalcs qu se pubHcnn, os el sigtlionte:
en=
n.,
ro=
li
dei tedeso\li, b
=
b,
o
=
oi - e doloe, k = ch-o aspro,
tl :::::::::::
el,
e= e,
f
= f,
g
=
g
dolce,
q
=
=
g
aspro, h
=
h
aspira.ta,i
=
i,
j =j -
oh
nspirn.ta, l
=
I, m
=
m, u= n,
o
=
u. 6 = O, ro = ro·O dei
todesol.Ji,p = p, r = r,
s
=
s
nspra, 9 = sci
itafü1,no -
sh inglesa: T = t, u= u,
ii
=
ii
doi tedesohi, v = v,
w
=
w,
z = s
6
z dolce,
y
= j
rlei fraucesi ... ·: le voenli rinohiuse
~fm
pa.i·eutesi souo semi·
mut •
(N.
ile
le< D.)